Tanto é daqui para lá, como de lá para cá.
Indica que duas opções, ações ou posições são equivalentes; não há diferença relevante entre uma direcção e outra.
Versão neutra
É o mesmo quer daqui para lá, quer de lá para cá.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use‑o quando quiser sublinhar que duas alternativas produzem o mesmo efeito, ou para não tomar partido numa escolha em que ambas as opções são equivalentes. - É formal ou informal?
Tem um registo informal; adequado em conversas do dia a dia. Em contextos formais é preferível usar expressões neutras como «é indiferente» ou «não faz diferença». - Tem uma origem conhecida?
Não há registo claro de uma origem específica; trata‑se de uma fórmula popular de língua portuguesa que expressa reciprocidade ou equivalência.
Notas de uso
- Usa-se para evitar tomar partido quando as alternativas têm o mesmo resultado ou peso.
- Tom informal e coloquial; comum em Portugal em contextos familiares ou conversacionais.
- Pode aplicar-se a situações práticas (movimento, troca) ou abstratas (culpa, vantagem).
- Não costuma ser usado em registos formais ou técnicos sem clarificação adicional.
Exemplos
- Podemos pôr os módulos nessa ordem ou invertê‑los — tanto é daqui para lá, como de lá para cá, o resultado final será igual.
- Na discussão sobre quem começou, ambos chegaram tarde e ninguém ficou mais prejudicado: tanto é daqui para lá, como de lá para cá.
- Se trocares o lado dos candeeiros, a iluminação mantém‑se; é tanto daqui para lá como de lá para cá.
- Ela disse que não lhe interessava quem pagava; para ela era tanto daqui para lá, como de lá para cá.
Variações Sinónimos
- Tanto faz daqui para lá como de lá para cá.
- Dá no mesmo.
- É tudo a mesma coisa.
- Seis por meia dúzia.
Relacionados
- Dá no mesmo.
- Tanto faz.
- Seis por meia dúzia.
Contrapontos
- Cada caso é um caso.
- Não é a mesma coisa.
Equivalentes
- Inglês
It's all the same / Six of one, half a dozen of the other. - Espanhol
Da lo mismo / Tanto da de aquí como de allá. - Francês
C'est du pareil au même.
