Tanto se me dá, como se me deu

Tanto se me dá, como se me deu.

Expressão de indiferença: indica que algo não faz diferença para quem fala.

Versão neutra

Não faz diferença para mim.

O que significa este provérbio?
Significa que a pessoa que fala não considera que exista diferença entre as opções ou acontecimentos referidos; expressa indiferença.
É adequado usar em contextos formais?
Não é ideal em contextos formais: o tom pode parecer desinteressado ou pouco profissional. Em mensagens formais, prefira 'Não faz diferença para mim' ou formule uma resposta mais específica.
Este provérbio é rude?
Depende do contexto e da entoação. Pode ser neutro, mas se usado de forma brusca pode ser percebido como desdenhoso ou indelicado.
Há variações mais comuns no português contemporâneo?
Sim — 'Tanto faz' e 'Dá-me igual' são formas mais curtas e muito usadas no dia a dia.

Usa-se para manifestar que se é indiferente entre duas ou mais opções ou acontecimentos.
Registo: geralmente informal; pode soar desdenhoso ou indiferente dependendo do tom e do contexto.
Pode ser usado de forma neutra numa decisão prática (por ex. horários) ou de forma evasiva para evitar compromisso.
Evitar em contextos formais ou quando a indiferença pode ser interpretada como falta de respeito.

Se preferes almoçar às 12 ou às 13, tanto se me dá, como se me deu — eu adapto-me a qualquer horário.
Quando lhe perguntaram se queria ir àquela festa, respondeu simplesmente: 'Tanto se me dá, como se me deu', e recusou-se a discutir o assunto.