Tanto se me dá

Tanto se me dá.

Indica indiferença: não faz diferença, é indiferente para quem fala.

Versão neutra

Não me faz diferença.

O que significa exatamente "Tanto se me dá"?
Significa que a escolha ou situação referida é indiferente para a pessoa que fala — não faz diferença para ela.
É uma expressão formal?
Não. Geralmente pertence ao registo coloquial. Em contextos formais prefira "Não me faz diferença" ou "Para mim, é indiferente".
Qual a diferença entre "Tanto se me dá" e "Tanto me faz"?
Funcionalmente são equivalentes; a diferença é sobretudo de preferência regional ou de pequena variação estilística. Ambas expressam indiferença.
Pode ofender alguém dizer isto?
Sim. Porque transmite desinteresse ou desdém, pode ser interpretado como rude. Use com cuidado, sobretudo em situações formais ou quando as opções têm impacto para outrem.

Registro: maioritariamente coloquial; usado em conversas informais.
Tom: denota indiferença e pode soar desinteressado ou até rude consoante o contexto e entoação.
Função: frequentemente empregado para retirar a responsabilidade de escolher ou para mostrar que a opção alheia é indiferente.
Gramática: variantes comuns usam verbos diferentes — "dá" ou "faz" — com o pronome pessoal átono (me) antes ou depois em formas enfáticas: "Dá-me igual", "Não me faz diferença".

Se preferem jantar às oito ou às nove, tanto se me dá — eu não tenho preferência.
Escolham o filme: quanto a mim, tanto se me dá; qualquer um serve.