Homem ocupado nem cuida coisas más, nem as faz.
Manter-se ocupado evita que se pense ou se cometa actos prejudiciais; o trabalho e a ocupação protegem contra o ócio e as tentações.
Versão neutra
Pessoa ocupada não pensa em coisas más, nem as faz.
Faqs
- O provérbio significa que o trabalho torna as pessoas boas?
Não exactamente. Significa que a ocupação reduz o tempo disponível para pensar ou praticar más acções, funcionando como prevenção, mas não transforma automaticamente o carácter. - Posso usar este provérbio num contexto moderno e inclusivo?
Sim. É preferível usar uma versão neutra, por exemplo 'Pessoa ocupada não pensa em coisas más, nem as faz', para evitar linguagem de género. - Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; exprime uma ideia tradicional presente em muitas culturas que valorizam o trabalho como protecção contra o ócio e os vícios.
Notas de uso
- Usa‑se para incentivar a ocupação produtiva como forma de prevenção contra comportamentos negativos.
- Pode ser dito a jovens ou a pessoas em risco de ociosidade para enfatizar a importância do trabalho, estudo ou de um passatempo construtivo.
- É uma fórmula popular, mais apelativa do que uma verdade absoluta — não garante moralidade por si só.
- A frase é de tom tradicional e contém género (homem); em contextos formais convém usar uma versão neutra.
Exemplos
- Quando o bairro organizou actividades desportivas diárias para os jovens, muitos disseram que 'pessoa ocupada não pensa em coisas más, nem as faz', porque lhes dava menos tempo para arranjar problemas.
- Num contexto familiar, um avô aconselhou o neto: 'Mantém‑te ocupado com um curso ou um trabalho; homem ocupado nem cuida coisas más, nem as faz', para o encorajar a aproveitar o tempo.
Variações Sinónimos
- Pessoa ocupada não tem tempo para o mal.
- Quem trabalha não tem tempo para más acções.
- Ocioso faz coisas más; ocupado, não.
Relacionados
- O ócio é a mãe de todos os vícios.
- Trabalho dignifica.
- Mão que não trabalha, come o que há.
Contrapontos
- Estar ocupado não garante comportamento ético — alguém pode estar ocupado com actividades prejudiciais.
- Excesso de ocupação pode levar a esgotamento; a ocupação deve ser equilibrada e saudável.
- A afirmação simplifica causas de comportamento errado, que também podem envolver factores sociais, económicos e psicológicos.
Equivalentes
- inglês
An idle mind is the devil's workshop. - espanhol
El ocio es la madre de todos los vicios. - francês
L'oisiveté est mère de tous les vices.