Tem fazenda e olha bem donde vem.
Aconselha a verificar a proveniência dos bens ou rendimentos: quem tem posses deve saber de onde vêm e tomar precauções.
Versão neutra
Tem bens e verifica sempre de onde provêm.
Faqs
- O que quer dizer 'fazenda' neste provérbio?
'Fazenda' refere-se aqui a bens, propriedades ou riqueza; é um uso tradicional/arcaico comum em provérbios portugueses. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar a necessidade de verificar a origem de dinheiro, bens, informações ou favores antes de os aceitar ou confiar neles. - O provérbio implica desconfiança em relação aos outros?
Pode implicar prudência ou desconfiança; o tom depende do contexto: aconselhamento preventivo ou crítica a quem aceita tudo sem averiguações.
Notas de uso
- Usa-se tanto em sentido literal (proprietário que verifica as origens dos seus bens) como figurado (verificar origem de dinheiro, informação ou favores).
- Registo: popular, coloquial; compreende uma palavra arcaica/regionale ('fazenda' = bens, propriedade, riqueza).
- Pode sugerir prudência ou desconfiança; dependendo do contexto, soa a conselho prático ou a crítica moral.
Exemplos
- O casal aceitou a doação, mas consultaram o advogado — tem fazenda e olha bem donde vem; queriam garantir que não havia encargos ocultos.
- A empresa recusou o investimento sem documentos claros: tem fazenda e olha bem donde vem, preferindo transparência à pressa de lucrar.
Variações Sinónimos
- Tem fazenda e olha de onde vem.
- Quem tem fazenda, olha bem onde vem.
- Tem bens; olha bem de onde vêm.
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Quem tem telhado de vidro não deve atirar pedras.
- Cuidado com o que vem de mão alheia.
Contrapontos
- O fim justifica os meios.
- Não interessa a origem, interessa apenas o resultado.
Equivalentes
- inglês
Literal translation: "He has property and looks carefully at where it comes from." Similar idea: "Trust, but verify." - espanhol
Traducción literal: "Tiene hacienda y mira bien de dónde viene." (expresa la misma precaución sobre la procedencia de los bienes)