Tem gato na tuba

Indica que há algo suspeito, uma manobra oculta ou que não se pode confiar na aparente normalidade da situação.

Versão neutra

Há algo de suspeito.

Faqs

• Quando devo usar esta expressão?
  Use‑a em contextos informais para expressar suspeita ou desconfiança sobre situações, propostas ou explicações que lhe parecem pouco claras ou injustificadas.
• A expressão é ofensiva?
  Não é intrinsecamente ofensiva, mas pode ser acusatória. Empregue‑a com cuidado para não imputar culpas sem provas.
• Vem da prática musical por causa da 'tuba'?
  Não há evidência segura de origem ligada à tuba musical; a referência a 'tuba' parece decorrer de adaptação rítmica e popular da locução 'há gato' em registos coloquiais.

Notas de uso

• Registo coloquial e informal; evita‑se em contextos formais ou escritos formais.
• Usa‑se para assinalar dúvida sobre a veracidade, transparência ou honestidade de actos, negócios ou explicações.
• Pode ser empregue de forma humorística ou acusatória, conforme o tom e o contexto.

Exemplos

• Quando o vendedor começou a mudar os termos do contrato à última hora, os presentes disseram 'tem gato na tuba' e pediram um advogado.
• O árbitro anulou o golo por uma razão pouco clara; os adeptos comentaram entre si que 'tem gato na tuba'.
• Se alguém oferecer uma oportunidade financeiramente extraordinária sem explicações, desconfie — pode 'ter gato na tuba'.

Variações Sinónimos

• Há gato
• Há gato encerrado
• Cheira-me a esturro
• Há algo de suspeito
• Tem maracutaia

Relacionados

• Cheira mal
• Há gato encerrado
• Isto cheira a esturro
• Há maracutaia

Contrapontos

• Coincidência simples sem intenção dolosa.
• Explicação inocente que esclarece a situação (sem fraude).
• Hipótese de erro honestamente cometido, não de conluio.

Equivalentes

• inglês
  There's something fishy / I smell a rat.
• espanhol
  Hay gato encerrado.
• francês
  Il y a anguille sous roche.
• alemão
  Da ist etwas faul.
• italiano
  C'è qualcosa di sospetto.