Tinha é pior que morrinha.

Algo crónico ou persistente (tinha) é pior do que um incómodo ou doença ligeira e passageira (morrinha).

Versão neutra

Um problema persistente é pior do que uma indisposição passageira.

Faqs

• O que significa 'tinha' neste provérbio?
  'Tinha' refere‑se tradicionalmente à afecção cutânea conhecida como tinea (um tipo de micose), usada aqui como exemplo de problema persistente. No uso figurado significa qualquer problema duradouro.
• O que é 'morrinha'?
  'Morrinha' descreve uma indisposição leve, cansaço ou uma doença passageira; é uma expressão do português popular.
• Quando se usa este provérbio hoje?
  Usa‑se para sublinhar que uma situação prolongada ou crónica costuma provocar mais danos ou aborrecimentos do que um incómodo momentâneo; aplica‑se tanto a saúde como a problemas práticos ou administrativos.
• É um provérbio regional ou universal em Portugal?
  É mais comum em contextos rurais e em linguagem coloquial; pode não ser tão frequente nas zonas urbanas ou em linguagem formal.

Notas de uso

• Usa‑se em contextos literais (saúde de animais ou pessoas) e metafóricos (problemas, situações incômodas).
• Frequentemente ouvido em zonas rurais e em registos coloquiais; pode soar arcaico em uso urbano.
• A palavra 'tinha' no contexto tradicional refere‑se a uma afecção cutânea (tinea). 'Morrinha' indica uma doença leve ou uma sensação de fraqueza temporária.

Exemplos

• O veterinário avisou que aquela infestação era crónica; na quinta todos diziam: «tinha é pior que morrinha» e trataram os animais com mais cuidado.
• No escritório, quando um erro se arrasta há meses, lembro‑me do provérbio: «tinha é pior que morrinha» — é melhor resolver de vez do que deixar ficar.

Variações Sinónimos

• O crónico é pior que o passageiro.
• Melhor tratar o que dura do que o que é só um incómodo.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Um problema prolongado causa mais dano do que uma dor momentânea

Contrapontos

• Nem sempre o que parece ligeiro se mantém assim: uma 'morrinha' pode evoluir para algo mais grave se não for acompanhada.
• Em certos casos, uma doença aguda e grave pode ser mais perigosa do que uma condição crónica e suportável.

Equivalentes

• en
  A lingering problem is worse than a passing ailment.
• es
  Lo crónico es peor que lo pasajero.