Tinha é pior que morrinha.

Algo crónico ou persistente (tinha) é pior do que um incómodo ou doença ligeira e passageira (morrinha).

Versão neutra

Um problema persistente é pior do que uma indisposição passageira.

O que significa 'tinha' neste provérbio?
'Tinha' refere‑se tradicionalmente à afecção cutânea conhecida como tinea (um tipo de micose), usada aqui como exemplo de problema persistente. No uso figurado significa qualquer problema duradouro.
O que é 'morrinha'?
'Morrinha' descreve uma indisposição leve, cansaço ou uma doença passageira; é uma expressão do português popular.
Quando se usa este provérbio hoje?
Usa‑se para sublinhar que uma situação prolongada ou crónica costuma provocar mais danos ou aborrecimentos do que um incómodo momentâneo; aplica‑se tanto a saúde como a problemas práticos ou administrativos.
É um provérbio regional ou universal em Portugal?
É mais comum em contextos rurais e em linguagem coloquial; pode não ser tão frequente nas zonas urbanas ou em linguagem formal.

Usa‑se em contextos literais (saúde de animais ou pessoas) e metafóricos (problemas, situações incômodas).
Frequentemente ouvido em zonas rurais e em registos coloquiais; pode soar arcaico em uso urbano.
A palavra 'tinha' no contexto tradicional refere‑se a uma afecção cutânea (tinea). 'Morrinha' indica uma doença leve ou uma sensação de fraqueza temporária.

O veterinário avisou que aquela infestação era crónica; na quinta todos diziam: «tinha é pior que morrinha» e trataram os animais com mais cuidado.
No escritório, quando um erro se arrasta há meses, lembro‑me do provérbio: «tinha é pior que morrinha» — é melhor resolver de vez do que deixar ficar.

Nem sempre o que parece ligeiro se mantém assim: uma 'morrinha' pode evoluir para algo mais grave se não for acompanhada.
Em certos casos, uma doença aguda e grave pode ser mais perigosa do que uma condição crónica e suportável.