Tira-se o leite onde há pasto

Aproveitar recursos ou oportunidades onde existem condições favoráveis; obter resultados onde há meios para tal.

Versão neutra

Retira-se o leite onde existe pasto.

Qual é a mensagem central deste provérbio?
Que as pessoas ou organizações tendem a obter aquilo de que precisam nos locais ou contextos onde existem condições favoráveis; é um conselho pragmático para usar recursos disponíveis.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se em agricultura, negócios, gestão de recursos e decisões práticas — sempre que se discute escolher um local, mercado ou oportunidade conforme a disponibilidade de meios.
Pode este provérbio justificar a exploração de recursos?
Não necessariamente. Embora descreva uma escolha prática, a sua aplicação deve considerar ética, sustentabilidade e legalidade; a existência de recursos não legitima automaticamente a sua apropriação irresponsável.

Usado para justificar escolhas práticas: recorrer a fontes e contextos onde há disponibilidade de recursos.
Aplica-se a contextos económicos, agrícolas e de gestão de recursos humanos ou materiais.
Não é, por si só, justificativo de exploração indevida — pode implicar discussão ética sobre uso sustentável.
Pode ser invocado de forma descritiva (observação) ou prescritiva (conselho).

Numa região com muitos armazenistas, a empresa decidiu instalar um centro de distribuição ali — tira‑se o leite onde há pasto.
O agricultor levou as vacas para as pastagens mais verdes; afinal, tira‑se o leite onde há pasto.
Se queremos aumentar as vendas, é mais sensato apostar nos mercados onde já há procura — tiramos partido onde há pasto.

Não se tira leite de pedra — não se obtém o que não existe.
Usar recursos onde existem pode levar à sobreexploração se não houver gestão sustentável.
Nem sempre a presença de recursos justifica a sua apropriação imediata (questões legais, sociais ou ambientais).