Tirar‑se da lama e meter‑se no atoleiro

Tirar-se da lama e meter-se no atoleiro.

Sair de uma situação má para entrar noutra igualmente má ou pior.

Versão neutra

Sair de uma situação má para outra igualmente má.

Qual é o significado deste provérbio?
Significa que alguém deixa uma situação ruim apenas para entrar noutra igualmente má ou pior; serve para criticar decisões precipitadas ou mal pensadas.
Quando devo usar esta expressão?
Use‑a para comentar mudanças que não resolvem um problema ou que criam consequências negativas imprevistas. É mais adequada em contexto informal ou crítico.
Tem origem conhecida ou histórica?
Não foi atribuída uma origem histórica específica. É uma variação figurada com imagens de lama e atoleiro para transmitir a ideia de deterioração ou insatisfação contínua.

Expressão figurada usada para criticar decisões que não resolvem um problema, apenas o substituem por outro.
Tom coloquial; comum em linguagem oral e em textos informais.
Aplica-se a escolhas pessoais, profissionais, políticas ou institucionais.
Não usar quando a mudança é claramente uma melhoria; o provérbio tem sentido negativo.
Gramática: verbo pronominal ('tirar‑se'), construção que destaca a ação de se afastar de algo.

Mudou de emprego porque não suportava o chefe, mas no novo trabalho tem condições piores — saiu da lama e meteu‑se no atoleiro.
Ao tentar resolver o défice cortando serviços essenciais, o governo saiu da lama e meteu‑se no atoleiro: a economia piorou e a contestação aumentou.
A Ana terminou uma relação tóxica e começou outra com alguém com comportamentos semelhantes — tornou‑se um caso de sair da lama e meter‑se no atoleiro.