Toda formiga tem sua ira.

Mesmo os mais pequenos ou aparentemente inofensivos têm limites e podem reagir quando provocados.

Versão neutra

Até o menor ser tem um limite de paciência e pode reagir quando esse limite é ultrapassado.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que até os indivíduos mais pequenos ou pacientes têm limites de tolerância e podem reagir quando esses limites são ultrapassados.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer avisar contra subestimar alguém, explicar uma reacção esperada após repetidas provocações ou chamar atenção para consequências previsíveis de maus tratos.
Pode este provérbio justificar actos de violência?
Não. Serve para explicar que há limites, mas não legitima respostas desproporcionadas ou ilegais; o contexto e a proporcionalidade importam.

Usa-se de forma figurada para alertar contra subestimar alguém ou para justificar uma reação de quem foi provocado.
Não deve ser usado para legitimar vingança desproporcionada; o provérbio refere-se a limites de tolerância, não a actos violentos.
Pode ser empregado em contextos sociais, profissionais ou pessoais para explicar consequências previsíveis de provocações continuadas.

Naquela equipa ninguém levou a sério as queixas do estagiário até que houve uma falta grave — toda formiga tem sua ira.
Não provoques quem já foi muito paciente; como diz o provérbio, toda formiga tem sua ira.

O provérbio pode ser usado para justificar reacções desproporcionadas; é importante avaliar a resposta adequada à provocação.
Nem todas as reacções dos mais pequenos são justificadas ou inevitáveis — factores como contexto e intenção contam.
Usar o provérbio para minimizar responsabilidades pessoais (por exemplo, agressões) é impróprio.