Formiga tem catarro

Formiga tem catarro.

Até os mais pequenos ou aparentemente insignificantes também têm problemas; ninguém está isento de contratempos ou fraquezas.

Versão neutra

Até a formiga pode constipar‑se; até o mais pequeno tem problemas.

Qual é a ideia central deste provérbio?
A ideia é que até os seres ou coisas mais pequenos e aparentemente fortes também podem sofrer contratempos; ninguém está totalmente isento de problemas.
Em que contextos posso usar 'Formiga tem catarro'?
Pode usar‑se em conversa informal para relativizar um problema, consolar alguém ou, de forma irónica, para minimizar uma queixa. Evite em situações em que a pessoa precisa de apoio sério.
O provérbio é ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas pode parecer condescendente se usado para desprezar ou invalidar preocupações alheias.

Usa‑se de forma coloquial e muitas vezes irónica ou leve para lembrar que falhas e males afectam todos, sem distinção.
Emprega‑se tanto para consolar (mostrando que um problema é comum) como para minimizar a gravidade de uma queixa alheia.
O tom pode ser bem‑humorado, desdenhoso ou condescendente; escolher o tom adequado ao contexto evita ofensas.

Quando ele se lamentou por ter chegado tarde, ela respondeu: 'Formiga tem catarro' — quer dizer que todo o mundo tem dias menos bons.
Usaram 'Formiga tem catarro' para relativizar o erro do estagiário, embora isso não isente ninguém da responsabilidade de corrigir o problema.

Dizer que 'até a formiga tem catarro' não justifica negligência ou falta de responsabilidade perante um erro.
Minimizar a queixa de alguém com este provérbio pode ser insensível se a situação for séria.