Todo caju tem pigarro.
Expressa que tudo ou todos apresentam alguma falha, defeito ou mancha, mesmo que seja pequena.
Versão neutra
Tudo tem um defeito, por pequeno que seja.
Faqs
- O que significa exactamente 'Todo caju tem pigarro'?
Significa que nada é totalmente perfeito: pessoas e coisas têm pequenas falhas ou defeitos, normais e toleráveis. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para relativizar uma crítica, desculpar um erro menor ou aceitar imperfeições. - A expressão é ofensiva?
Normalmente não; tem tom jocoso ou resignado. Pode ofender se for usada para diminuir alguém de forma pejorativa.
Notas de uso
- Registo informal e coloquial; usado de forma jocosa ou resignada.
- Metáfora: 'caju' refere-se genericamente a pessoa/objeto; 'pigarro' simboliza um defeito ou incómodo menor.
- Pode ser empregado para relativizar críticas ou aceitar imperfeições.
- Não é uma expressão técnica nem literária; sobrevém mais em fala do que em texto formal.
Exemplos
- Não fiques demasiado exigente com o carro usado — todo caju tem pigarro; o importante é que funciona bem.
- Na equipa há pessoas muito competentes, mas ninguém é perfeito; todo caju tem pigarro.
- Aceitámos que a casa tivesse alguns reparos por fazer — todo caju tem pigarro, e o preço compensava.
Variações Sinónimos
- Tudo tem um senão
- Não há bela sem senão
- Nem tudo são rosas
- Não há rosa sem espinhos
- Tudo tem uma falha
Relacionados
- Não há bela sem senão
- Nem tudo são rosas
- Cada coisa tem o seu senão
Contrapontos
- Há expressões que enfatizam qualidades em vez de defeitos, por exemplo: 'Cada um tem a sua virtude'.
- Em contextos em que se pretenda destacar perfeição, usa-se: 'Quase perfeito' ou 'Quase sem falhas'.
- Opiniões contrárias podem afirmar que algumas coisas são praticamente isentas de defeitos.
Equivalentes
- inglês
Every rose has its thorn (tudo tem o seu defeito) - espanhol
No hay rosa sin espinas