Todo caju tem pigarro

Todo caju tem pigarro.

Expressa que tudo ou todos apresentam alguma falha, defeito ou mancha, mesmo que seja pequena.

Versão neutra

Tudo tem um defeito, por pequeno que seja.

O que significa exactamente 'Todo caju tem pigarro'?
Significa que nada é totalmente perfeito: pessoas e coisas têm pequenas falhas ou defeitos, normais e toleráveis.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para relativizar uma crítica, desculpar um erro menor ou aceitar imperfeições.
A expressão é ofensiva?
Normalmente não; tem tom jocoso ou resignado. Pode ofender se for usada para diminuir alguém de forma pejorativa.

Registo informal e coloquial; usado de forma jocosa ou resignada.
Metáfora: 'caju' refere-se genericamente a pessoa/objeto; 'pigarro' simboliza um defeito ou incómodo menor.
Pode ser empregado para relativizar críticas ou aceitar imperfeições.
Não é uma expressão técnica nem literária; sobrevém mais em fala do que em texto formal.

Não fiques demasiado exigente com o carro usado — todo caju tem pigarro; o importante é que funciona bem.
Na equipa há pessoas muito competentes, mas ninguém é perfeito; todo caju tem pigarro.
Aceitámos que a casa tivesse alguns reparos por fazer — todo caju tem pigarro, e o preço compensava.

Há expressões que enfatizam qualidades em vez de defeitos, por exemplo: 'Cada um tem a sua virtude'.
Em contextos em que se pretenda destacar perfeição, usa-se: 'Quase perfeito' ou 'Quase sem falhas'.
Opiniões contrárias podem afirmar que algumas coisas são praticamente isentas de defeitos.