Todo sapato lindo dá em chinelo feio

Todo sapato lindo dá em chinelo feio.

Aviso sobre as aparências e a efemeridade: algo que parece vistoso pode tornar‑se vulgar, imprático ou perder valor com o tempo.

Versão neutra

O que parece atraente à primeira vista pode revelar‑se sem valor ou pouco prático com o tempo.

Qual é a ideia central deste provérbio?
Que a aparência ou o entusiasmo inicial não garantem durabilidade, qualidade ou valor real; é um aviso para olhar além do exterior.
Quando devo usar este provérbio?
Quando se quer alertar sobre decisões tomadas só com base na aparência, moda ou hype — por exemplo, compras impulsivas, contratações por imagem ou escolhas superficiais.
É ofensivo chamar alguém de 'chinelo feio' com este provérbio?
O provérbio refere‑se sobretudo a coisas e impressões; aplicado a pessoas pode ser percebido como depreciativo. Use‑o com cautela para não ofender.
Tem origem conhecida ou histórica?
Não há origem documentada específica para esta formulação; trata‑se de variação popular de provérbios sobre aparências, como 'nem tudo o que reluz é ouro'.

Usa‑se para advertir contra julgamentos baseados só na aparência ou na novidade.
Aplicável a bens materiais (moda, gadgets), a comportamentos e, com cuidado, a relações pessoais.
Registo informal e proverbial; adequado em conversas coloquiais e em textos sobre consumo ou moda.
Não deve ser usado para desvalorizar pessoas de forma pejorativa ou discriminatória.

Comprei aquele casaco só porque estava na moda, mas passado um ano já parece barato — todo sapato lindo dá em chinelo feio.
Antes de contratar alguém só pela apresentação, lembra‑te: todo sapato lindo dá em chinelo feio; avalia competência e referências.
Aquela interface da aplicação parecia fantástica ao lançamento, mas sem manutenção ficou inútil — o provérbio aplica‑se bem aqui.

Peças de qualidade e manutenção adequada podem preservar a aparência e função ao longo do tempo.
Algumas tendências mantêm‑se duradouras: nem tudo o que é vistoso se torna desprezível.
Avaliações fundamentadas (marca, materiais, referências) reduzem o risco de desilusão.