Toma-se o dinheiro pelo que ele vale

Expressa a ideia de que o dinheiro é considerado apenas pelo seu valor monetário, sem levar em conta aspetos sentimentais, morais ou simbólicos.

Versão neutra

O dinheiro é considerado pelo seu valor.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, em determinada situação, as decisões ou julgamentos têm como referência só o valor monetário, ignorando outros aspetos como afetos, história ou ética.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer realçar que uma escolha foi feita por motivos económicos — por exemplo, ao vender algo antigo pelo seu preço de mercado ou ao aceitar uma proposta apenas pelo lucro que traz.
Tem conotação negativa?
Pode ter. É neutra por si, mas frequentemente usada de forma crítica para apontar que se está a priorizar o dinheiro em detrimento de valores não monetários.
Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica para esta formulação. É uma construção idiomática baseada em ideias gerais sobre valor e dinheiro.

Empregado quando se quer sublinhar que decisões ou julgamentos são feitos com base no valor económico.
Tomada como observação pragmática; pode ter tom crítico se usada para justificar atos questionáveis (por exemplo, preferir lucro a princípios).
Registo: neutro a coloquial; comum em contextos económicos, negociais ou conversas sobre trocas e pagamentos.

Na avaliação das moedas antigas, o colecionador disse que, para o vendedor, "toma-se o dinheiro pelo que ele vale" — isto é, importa o preço mais do que a história.
Quando um empregado pediu aumento e a empresa recusou por questões orçamentais, o gerente comentou que, naquela fase, "toma-se o dinheiro pelo que ele vale".

O dinheiro fala mais alto (em sentido próximo quando se enfatiza influência do dinheiro).
Dinheiro não tem cheiro (parcialmente relacionado: importância do valor monetário acima de outras considerações).

Atos guiados por princípios morais ou sentimentais em detrimento do lucro (por exemplo, recusar um pagamento por razões éticas).
Valor simbólico ou histórico que não se traduz em preço de mercado (objetos de família, obras de arte com importância cultural).
Impacto social e desigualdade: nem tudo o que tem valor económico tem valor social positivo.