Trabalhemos e roguemos, que Deus fará com que alcancemos.

Incentiva a conjugação de ação humana (trabalho) com fé ou esperança em intervenção divina ou num resultado desejado.

Versão neutra

Façamos a nossa parte e esperemos; os resultados virão.

O que significa este provérbio?
Quer dizer que se deve conjugar o esforço humano com fé ou esperança num resultado; não encoraja passividade, mas sim ação acompanhada de confiança.
É um provérbio religioso?
Tem uma componente religiosa explícita (referência a Deus), mas o sentido pode ser usado de forma não religiosa, como incentivo a trabalhar e aguardar os frutos do esforço.
Quando é apropriado usá‑lo?
Em situações em que é preciso mobilizar esforço e também manter esperança — por exemplo, em projectos colectivos, exames ou momentos de adversidade.
Pode ser usado para justificar inação?
Não. O provérbio pressupõe que o trabalho foi feito; servi‑lo para justificar falta de esforço seria uma interpretação inadequada.

Usa-se para enfatizar que é preciso agir e, ao mesmo tempo, manter esperança ou fé no desfecho.
Aparece em contextos religiosos e profanos; em discursos religiosos realça a confiança em Deus, noutros contextos traduz-se por aguardar o resultado após esforço.
Pode ser usada para motivar equipas: sublinha responsabilidade individual e coletiva, evitando passividade.
Não justifica inação: o provérbio pressupõe que o trabalho foi feito e que se espera um resultado.

Antes de enviar a proposta, trabalhemos e roguemos — fizemos tudo o que estava ao nosso alcance; agora é esperar pela resposta.
Ao enfrentar um exame difícil, lembra-te: trabalhemos e roguemos — estuda, prepara-te bem e confia no esforço realizado.

A fé sem obras é insuficiente — enfatiza que a oração por si só não traz resultados sem ação concreta.
Não deve servir de desculpa para fatalismo: esperar que algo aconteça sem agir contradiz o sentido do provérbio.
Em contextos seculares, confiar somente em esperança, sem avaliação racional e esforço contínuo, é arriscado.

Latin
Ora et labora
Inglês
Work and pray (or 'Pray and work') — similar idea combining effort and faith/hope.
Espanhol
Trabaja y reza