Tudo corre atrás de quem não pode

Expressa a ideia de que os infortúnios ou problemas tendem a acumular-se sobre quem está incapaz, fraco ou sem meios para agir.

Versão neutra

Os problemas tendem a acumular‑se sobre quem está incapaz de reagir.

Faqs

• O que exactamente significa este provérbio?
  Refere‑se à sensação ou realidade de que as dificuldades se acumulam sobre quem já está sem forças, recursos ou poder de reação.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em observações sobre séries de contratempos que atingem alguém vulnerável; é mais adequado em registos informais ou descritivos, não em situações que exigem apoio prático.
• O provérbio tem conotação negativa ou ofensiva?
  Não é necessariamente ofensivo, mas pode soar insensível se usado para justificar a falta de ajuda; convém usá‑lo com cuidado e empatia.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar uma sequência de azares ou dificuldades que recaem sobre uma pessoa já vulnerável.
• Pode referir incapacidade física, falta de recursos, ou falta de poder/social — o foco é na acumulação de problemas.
• Tem tom observacional e, dependendo do contexto, pode soar fatalista; evite‑o se quiser transmitir apoio ou soluções.

Exemplos

• Depois da doença do João, só lhe aconteceram contratempos: perda de trabalho, reparações domésticas e mais despesas — tudo corre atrás de quem não pode.
• Quando a empresa ficou sem liderança, cada pequeno problema virou crise; por vezes parece que tudo corre atrás de quem não pode.
• Com as contas por pagar e a falta de ajuda, as dificuldades multiplicaram‑se — é a sensação de que tudo corre atrás de quem não pode.

Variações Sinónimos

• As desgraças não vêm só
• Quando não se pode, tudo se junta
• A desgraça nunca vem sozinha
• Os problemas acumulam‑se sobre os mais frágeis

Relacionados

• As desgraças nunca vêm sozinhas
• Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe
• Quando chove, molha
• Quem não tem força, tem azar

Contrapontos

• Nem sempre: com apoio adequado e medidas preventivas, a sucessão de problemas pode ser interrompida.
• A frase pode ocultar causas estruturais (pobreza, discriminação) que exigem soluções, não resignação.
• Valoriza a ideia de fatalidade em vez da responsabilidade ou da busca por mudanças.

Equivalentes

• inglês
  When it rains, it pours.
• espanhol
  Cuando llueve, llueve a cántaros.
• francês
  Quand il pleut, il pleut des cordes.
• português (equivalente idiomático)
  As desgraças nunca vêm só.