Tudo é nada, menos trigo e cevada.

Dá prioridade ao que é essencial e funcional (os alimentos básicos), considerando o resto de pouco ou nenhum valor prático.

Versão neutra

Tudo o resto vale pouco, salvo o trigo e a cevada.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  A ideia principal é que, numa perspetiva prática, só os bens essenciais — aqui simbolizados pelo trigo e pela cevada — têm valor real quando se trata de sobrevivência ou de necessidades básicas.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para enfatizar prioridades práticas em situações de escassez ou de gestão de recursos, ou para criticar preocupações que considera supérfluas face às necessidades básicas.
• É adequado usá‑lo em contextos formais?
  Por ser de registo popular e coloquial, convém usá‑lo com cautela em contextos formais ou quando se pretende reconhecer valores culturais e imateriais.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar que, em situações de necessidade, apenas os bens essenciais têm valor real.
• Tom frequentemente pragmático e económico; contexto rural ou cândido quando se fala de subsistência.
• Pode ser usado de forma crítica para reduzir preocupações secundárias ou justificar escolhas pragmáticas.
• Registo coloquial; evitar em contextos onde se pretende valorizar bens culturais ou imateriais.

Exemplos

• Quando a seca ameaçava a colheita, o agricultor dizia: «Tudo é nada, menos trigo e cevada», para justificar que só a comida importava naquele momento.
• Numa discussão sobre prioridades do orçamento familiar, ela resumiu: «Podemos cortar nos luxos — tudo é nada, menos trigo e cevada.»

Variações Sinónimos

• Tudo é nada, salvo o trigo e a cevada.
• Nada vale muito, excepto o trigo e a cevada.
• Só o trigo e a cevada têm verdadeiro valor.

Relacionados

• Nem só de pão vive o homem (discute a ideia contrária: há mais do que o essencial)
• Valorizar o essencial
• Priorizar necessidades básicas em detrimento de luxos

Contrapontos

• Nem só de pão vive o homem — ressalva que a vida exige também outros bens (cultura, afectos, espiritualidade).
• Há outras riquezas além das necessidades materiais — valoriza o imaterial e a diversidade.

Equivalentes

• inglês
  Bread and butter (idiom: o essencial para viver, o sustento).
• espanhol
  No sólo de pan vive el hombre (expressa a ideia de que não só o alimento material basta; usado como contraponto).