Um bom madeireiro pelo S. João, há-de ter boa aceitação.

Quem trabalha bem e a tempo certo será bem recebido ou terá sucesso; qualidade e oportunidade trazem aceitação.

Versão neutra

Quem é bom no que faz e age na altura certa costuma ser bem aceite.

Faqs

• O que significa 'S. João' neste provérbio?
  S. João refere-se à festa de São João, a 24 de junho, época tradicionalmente associada ao verão; no contexto do provérbio indica um momento sazonal relevante para o trabalho e a aceitação social.
• Este provérbio ainda se usa hoje em dia?
  Sim, sobretudo em sentido figurado: usa-se para realçar que competência aliada a bom timing tende a trazer reconhecimento, seja num projecto, emprego ou negócio.
• É um provérbio só aplicável à madeira ou à agricultura?
  Não — embora tenha origem rural e mencione um madeireiro, aplica-se metaforicamente a várias actividades profissionais e sociais onde qualidade e oportunidade contam.

Notas de uso

• Provérbio rural e sazonal ligado à festa de S. João (24 de junho) — época de verão em que trabalho e preparação são valorizados.
• Usa-se metaforicamente para falar de competência combinada com timing adequado (por exemplo, fazer algo antes de uma época decisiva).
• Forma arcaica: encontra-se sobretudo em comunidades rurais; no discurso urbano usa-se mais em sentido figurado.
• Não implica garantia absoluta — refere-se a maior probabilidade de reconhecimento quando há qualidade e oportunidade.

Exemplos

• Na campanha eleitoral, o candidato que apresentou propostas claras antes das festividades reuniu mais apoios — um bom madeireiro pelo S. João, há-de ter boa aceitação.
• Se entregares o projeto com qualidade e antes do prazo crítico, vais aumentar as hipóteses de aprovação; é o mesmo princípio do provérbio.
• O restaurante renovou o serviço e abriu no início da época turística; como diz o dito, quem trabalha bem na altura certa costuma ser bem recebido.

Variações Sinónimos

• Um bom madeireiro no S. João terá boa aceitação.
• Quem trabalha bem e a tempo é bem recebido.
• Bom trabalho a tempo certo garante boa aceitação.

Relacionados

• Quem cedo madruga, Deus ajuda.
• Quem semeia, colhe.

Contrapontos

• Nem sempre o trabalho competente é reconhecido — a qualidade e o timing ajudam, mas não garantem aceitação.
• Às vezes fatores externos (favoritismos, crise) impedem a recompensa, mesmo com boa execução e momento certo.

Equivalentes

• inglês
  Good work at the right time is well received (similar idea: 'Timing is everything').
• espanhol
  Quien trabaja bien y a su tiempo suele ser bien recibido.
• francês
  Un bon artisan à la bonne saison sera bien accueilli (idée proche : «Le bon timing compte»).