Um convidado chega com dez bênçãos, come um e deixa nove

Alerta de que um visitante, por mais bem-intencionado que seja, costuma consumir recursos ou benefícios, reduzindo aquilo que havia.

Versão neutra

Um convidado traz muitas bênçãos, mas ao consumir‑uma reduz o benefício disponível.

Faqs

• Qual é a mensagem principal deste provérbio?
  Que a presença de um convidado costuma implicar consumo de bens ou recursos; mesmo boas intenções podem ter custo.
• Posso usar este provérbio de forma positiva?
  Raramente. A expressão é normalmente cautelosa ou crítica, mas pode ser matizada se o convidado também trouxer vantagens que ultrapassem o consumo.
• Em que contextos modernos é aplicável?
  Em gestão de projectos, política, economia doméstica ou ao comentar intervenções externas que prometem muito mas consomem recursos locais.
• É um provérbio ofensivo para quem visita?
  Depende do tom: usado sem cuidado pode soar acusatório. Serve mais para reflectir sobre custos e limites da hospitalidade do que para insultar.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar a situação em que a hospitalidade ou um recurso diminui por causa da presença de alguém.
• Tom geralmente crítico ou cauteloso; pode ser usado de forma irónica para comentar visitas longas ou onerosas.
• Aplica‑se literalmente (um convidado que consome comida) e figurativamente (um novo elemento que reduz vantagens ou oportunidades).
• Não é adequado para situações em que a troca é claramente benéfica para ambas as partes (por exemplo, quando o convidado traz ofertas que superam o consumo).

Exemplos

• Literal: Recebemos familiares durante a semana; um convidado chega com boa vontade, come e faz com que a despensa dure menos — um caso de 'um convidado chega com dez bênçãos, come um e deixa nove'.
• Figurado: Na reunião do projecto, cada consultor trouxe ideias promissoras, mas também consumiu tempo e orçamento; lembrámos o provérbio para sublinhar que novidades podem reduzir os recursos disponíveis.

Variações Sinónimos

• Convidado que vem com bênçãos, come uma e leva as restantes
• Quem visita traz promessas, mas consome o que há
• O visitante reduz o que antes abundava

Relacionados

• Convidado e peixe, ao terceiro dia cheiram mal
• Quem tudo quer, tudo perde
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão

Contrapontos

• Nem todos os convidados implicam perda: alguns trazem ajuda, trabalho ou presentes que compensam o consumo.
• Em comunidades com partilha, a chegada de alguém pode reforçar laços e benefícios colectivos.
• Em situações de abundância planeada, o consumo de um visitante é insignificante e o provérbio perde relevância.

Equivalentes

• Inglês
  A guest arrives with ten blessings, eats one and leaves nine (literal translation); used to mean a visitor consumes resources.
• Espanhol
  Un invitado llega con diez bendiciones, come una y deja nueve (traducción literal).
• Francês
  Un invité arrive avec dix bénédictions, en mange une et laisse neuf (traduction littérale).