Um dia a casa cai

Indica que, mais cedo ou mais tarde, as consequências de actos errados ou ocultos se manifestarão ou a verdade será descoberta.

Versão neutra

Mais cedo ou mais tarde surgirão as consequências / A verdade virá ao de cima.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para expressar que espera consequências ou a revelação da verdade sobre algo que está a ser ocultado ou feito de forma errada. É adequado em comentários informais e advertências.
• É apropriado em contextos formais ou profissionais?
  Normalmente não; em contextos formais convém optar por linguagem mais neutra e específica (por exemplo: 'há risco de consequências' ou 'isto será investigado').
• Significa literalmente que uma casa vai ruir?
  Não. Trata‑se de uma metáfora que remete para o fim de um esquema, segredo ou situação insustentável, não para um colapso físico da casa.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo em contexto coloquial para avisar ou comentar uma situação de risco, erro ou impunidade aparente.
• Pode ter tom de advertência, aviso moral ou simples constatação de que algo não ficará impune.
• Não é normalmente usado de forma literal (não significa que uma casa física vá necessariamente cair).
• Pode ser irónico quando aplicado a pequenas falhas ou contratempos que se esperava ocultar.

Exemplos

• Depois de meses a falsificar os relatórios, os auditorios estavam a investigar; um dia a casa cai.
• Ele sempre apostou em atalhos, mas eu disse‑lhe que um dia a casa cai — e agora foi despedido por causa disso.
• A rede de favores começou a ruir; já se sabia que um dia a casa cai e as contas chegariam.

Variações Sinónimos

• A casa acaba por cair
• Um dia tudo vem ao de cima
• Mais cedo ou mais tarde a verdade vem à tona

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades
• Quem cava uma sepultura a outrem, nela acaba por cair
• Tudo se sabe

Contrapontos

• A expressão assume inevitabilidade; nem sempre há justiça ou consequências visíveis, pelo que pode transmitir um fatalismo injustificado.
• Usar o provérbio como ameaça pode ser contraproducente ou pouco profissional em contextos formais.
• Em situações complexas (erros sistemáticos, desigualdades) nem sempre 'a casa cai' para quem é responsável — é uma generalização.

Equivalentes

• inglês
  The chickens have come home to roost / What goes around comes around (expressões sobre consequências)
• espanhol
  Tarde o temprano todo sale a la luz / Todo se sabe
• italiano
  Prima o poi viene tutto a galla
• francês
  Tout se sait un jour / Tout finit par se savoir
• alemão
  Irgendwann kommt alles ans Licht