Quando o sandeu se perdeu, o sisudo aviso colheu.

Quando alguém age com descuido ou negligência, surgem advertências ou consequências severas.

Versão neutra

Quando o descuidado se perde, a advertência severa surge.

O que significa "sandeu" neste provérbio?
"Sandeu" não é termo do português padrão; neste provérbio interpreta-se como alguém descuidado, negligente ou tolo. É provavelmente uma forma regional ou arcaica.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o para comentar situações em que a negligência ou imprudência de alguém leva a consequências previsíveis e severas. É mais apropriado em registos informais ou em narrativa com tom popular.
Qual é o tom do provérbio?
Alegórico e admonitório: serve para advertir ou justificar uma repreensão. Pode soar duro, pois enfatiza a ideia de que há resultados negativos para a falta de cuidado.

Expressa a ideia de que a negligência atrai consequências, frequentemente usadas para justificar uma repreensão ou punição.
Tom proverbiais e popular; adequado em contextos informais ou em linguagem escrita que procura um tom popular ou rural.
"Sandeu" não é palavra corrente no português padrão; interpreta-se como alguém descuidado, tolo ou negligente.
"Sisudo aviso" sugere uma advertência grave, um castigo ou consequência firme por actos imprudentes.

Depois de ignorar repetidas instruções de segurança, o encarregado foi despedido — «Quando o sandeu se perdeu, o sisudo aviso colheu.»
Na reunião, o director lembrou que não toleraria atrasos: «quando o sandeu se perdeu, o sisudo aviso colheu» foi usado para advertir a equipa.
Os pais repetiam o provérbio ao filho que nunca estudava; afinal a reprovação veio: quando o sandeu se perdeu, o sisudo aviso colheu.

Quem semeia ventos, colhe tempestades.
Quem não tem cabeça para os pés não chega longe.
Deus ajuda quem cedo madruga (no sentido de que a falta de prudência tem consequências).