Um dia de jejum e três de cruenta guerra ao pão

Uma pequena privação ou descuido pode desencadear longos períodos de luta pela alimentação ou sustento; advertência a favor da prudência e da prevenção.

Versão neutra

Um dia de privação pode provocar vários dias de luta para garantir o sustento.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar alguém para que não despreze pequenas necessidades ou para que faça reservas e planeamento, pois uma falha momentânea pode gerar dificuldades prolongadas.
• Refere‑se apenas à comida?
  Não exclusivamente; embora use a imagem do pão, aplica‑se a bens essenciais, dinheiro, saúde ou qualquer recurso cuja falta imediata provoque consequências duradouras.
• Tem origem histórica documentada?
  Não há registo documental preciso; é um provérbio de tradição oral provavelmente nascido em meios rurais onde a escassez tinha impacto directo na sobrevivência.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar poupança, planeamento e prudência diante de necessidades básicas.
• Aplica-se a situações em que um sacrifício momentâneo evita dificuldades prolongadas (economia, trabalho, gestão doméstica).
• Funciona como aviso em contextos de risco económico: um dia sem rendimento pode ter consequências prolongadas.

Exemplos

• Se gastares todas as reservas este mês, arrepender‑te‑ás; um dia de descuido pode trazer três de luta pelo pão.
• Numa empresa, uma falha na gestão do fluxo de caixa pode ser um dia de jejum que origina semanas de crise financeira.

Variações Sinónimos

• Um dia sem pão e muitos dias de luta
• Um dia de falta traz longa necessidade
• Pequeno sacrifício agora, evita grande sofrimento depois

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem não poupa, não tem
• Pão para hoje, fome para amanhã

Contrapontos

• Em certas situações, uma privação pontual (por exemplo, jejum por razões de saúde) pode ter efeitos benéficos a curto e longo prazo.
• Arriscar um dia sem rendimento para investir num projecto pode, nalguns casos, levar a ganhos futuros e não a mais privação.

Equivalentes

• inglês
  For want of a nail the shoe was lost ("For want of a nail...") — omissão pequena com graves consequências.
• inglês (paráfrase)
  A short neglect can cause long hardship.
• francês
  Mieux vaut prévenir que guérir — melhor prevenir do que remediar (princípio próximo de prudência).
• espanhol
  Un día de hambre y varios de lucha por el pan — variação popular equivalente.