Uma coisa é falar da morte, outra é morrer

Contrasta a facilidade de discutir ou teorizar sobre a morte com a realidade e a gravidade de a viver.

Versão neutra

Falar sobre a morte é diferente de a experimentar.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer lembrar que discutir um assunto não equivale a vivê-lo ou quando alguém faz julgamentos sem experiência direta do que está a criticar.
O provérbio desencoraja falar sobre a morte?
Nem sempre. Embora sublinhe a diferença entre falar e viver, pode ser usado também para pedir mais sensibilidade e para promover conversas mais informadas e empáticas.
É uma expressão ofensiva para quem perdeu alguém?
Depende do tom e do contexto. Utilizada insensivelmente, pode parecer desdenhosa. Convém ter cuidado e priorizar apoio e escuta quando há luto.

Usa-se para sublinhar que a experiência real de um evento (especialmente traumático) é muito diferente de simplesmente discuti-lo.
A frase serve para moderar comentários levianos ou julgamentos feitos por quem não passou pela experiência.
Aplica-se em contextos de risco, doença, luto ou decisões difíceis, quando se quer marcar a distância entre teoria e prática.

O João criticou as opções do hospital, mas foi-lhe lembrado: 'uma coisa é falar da morte, outra é morrer' — só quem viveu o problema sabe as dificuldades.
Nos debates sobre cuidados paliativos, é comum ouvir esta expressão para lembrar que os profissionais e as famílias enfrentam realidades que não cabem apenas em palavras.
Quando um familiar começa a planear tudo em pânico, alguém disse: 'podemos conversar, mas convém lembrar que uma coisa é falar da morte, outra é morrer' — para apelar a calma e pragmatismo.

Conversar sobre a morte pode ajudar a preparar e a reduzir o medo; não é sempre apenas um discurso vazio.
Testemunhos e relatos de quem enfrentou a morte são valiosos para compreensão e empatia — por isso falar pode ser um meio legítimo de aproximação.
A expressão pode silenciar pessoas que precisam de falar sobre o assunto; é importante distinguir entre banalização e partilha necessária.