Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa.

Afirma que duas realidades são distintas e não devem ser confundidas ou tratadas como iguais.

Versão neutra

São duas coisas distintas e devem ser tratadas separadamente.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o quando quiser sublinhar que dois assuntos ou situações são distintos e não devem ser confundidos. É útil para clarificar papéis, responsabilidades ou critérios.
• É uma expressão formal?
  É sobretudo coloquial e direta. Em contextos formais ou diplomáticos, prefira fórmulas mais neutras, como "são questões distintas".
• Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode parecer brusco se a outra pessoa interpretar a frase como uma recusa ou desvalorização. Use-a com cuidado e, se necessário, explique a distinção que pretende fazer.

Notas de uso

• Usa-se para salientar que assuntos, responsabilidades ou situações diferentes exigem tratamento distinto.
• Tom habitual: coloquial e direto; pode soar contundente se usado em contexto sensível.
• Comum em conversas do dia a dia, reuniões informais e debates em que se pretende clarificar limites.
• Em contextos formais, pode ser substituído por alternativas mais neutras (por exemplo: "são questões distintas").
• Não implica que as duas coisas não possam relacionar-se; apenas sublinha a necessidade de as distinguir quando relevante.

Exemplos

• No orçamento, não podes misturar despesas pessoais com as da empresa — uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa.
• Percebo que gostes do projeto, mas a amizade e a avaliação profissional são assuntos diferentes; uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa.
• Quando se discute responsabilidade legal e responsabilidade moral, convém separar os níveis: uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa.

Variações Sinónimos

• Uma coisa é uma, outra é outra.
• São coisas diferentes.
• Não se deve confundir as duas coisas.
• Cada coisa no seu lugar (em sentido de distinção).

Relacionados

• Não confundir alhos com bugalhos.
• Cada coisa no seu lugar.
• Há que distinguir o público do privado.

Contrapontos

• Em muitos contextos, as situações estão interligadas e influenciam-se; separar categoricamente pode ser simplista.
• Afirmar uma separação rígida pode ocultar dependências ou impactos cruzados entre as duas coisas.
• Nem sempre é apropriado ou possível traçar uma linha clara entre fatores relacionados.

Equivalentes

• Inglês
  One thing is one thing and another thing is another.
• Inglês (idiomático)
  Apples and oranges (used to say two things are not comparable).
• Espanhol
  Una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa.
• Francês
  Une chose est une chose, une autre chose est une autre chose.