Uma linda barba não faz a sabedoria
A aparência exterior não comprova inteligência, experiência ou bom juízo.
Versão neutra
A aparência externa não comprova sabedoria.
Faqs
- Qual é a ideia principal deste provérbio?
Que a aparência exterior — aqui simbolizada por uma 'linda barba' — não garante que alguém seja sábio ou competente. - Quando devo usar este provérbio?
Quando quiser alertar alguém para não confiar apenas em aspetos exteriores ao avaliar pessoas, propostas ou informações. - Tem origem conhecida?
Não há origem documentada específica; trata‑se de uma formulação popular de sabedoria tradicional, próxima de provérbios como 'o hábito não faz o monge'. - Pode ser considerado ofensivo?
O provérbio, em si, não é ofensivo; contudo, usado com tom julgador dirigido a uma pessoa concreta pode ser interpretado como desvalorização. Usa‑se melhor em termos gerais ou como conselho.
Notas de uso
- Empregado para avisar contra julgamentos baseados apenas na aparência.
- Tom frequentemente proverbial, pode ser irónico ou didático conforme o contexto.
- Registo informal; apropriado em conversas correntes, redações explicativas e advertências sociais.
- Pode servir para lembrar decisões de contratação, voto ou confiança pessoal de que é preciso avaliar competências reais.
Exemplos
- O candidato tinha um ar distinto e uma boa apresentação, mas, como se disse na reunião, uma linda barba não faz a sabedoria — avaliemos as referências e as competências.
- Não te deixes enganar pelas publicações atraentes nas redes sociais; uma linda barba não faz a sabedoria, portanto verifica factos antes de confiar.
Variações Sinónimos
- A barba não faz o sábio
- Aparência não é prova de sabedoria
- O hábito não faz o monge
- Não se julga um livro pela capa
- As aparências enganam
Relacionados
- Não se julga um livro pela capa
- O hábito não faz o monge
- As aparências enganam
- Quem muito se exibe pouco tem dentro
Contrapontos
- Em alguns contextos a aparência pode ser um indicador útil (uniformes, credenciais, equipamento de trabalho), mas continua a ser um indicador, não uma prova.
- Em profissões que exigem certificação, títulos e experiência documentada são determinantes; a aparência não substitui provas de competência.
- Para avaliações rápidas de segurança ou credibilidade, sinais exteriores podem orientar, mas recomenda-se confirmação por meios objetivos.
Equivalentes
- inglês
A fine beard does not make wisdom / Don't judge a book by its cover - espanhol
Una bonita barba no hace sabio / No juzgues un libro por su cubierta - francês
La barbe ne fait pas le philosophe / L'habit ne fait pas le moine - italiano
La barba non fa il saggio / L'abito non fa il monaco