Uma noite mal passadoura é

Uma noite mal passadoura é.

Uma noite mal passada (ou mal dormida) compromete o bem-estar e o desempenho no dia seguinte.

Versão neutra

Uma noite mal dormida estraga o dia seguinte.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para justificar ou explicar mau desempenho, irritabilidade ou cansaço durante um dia, atribuindo a causa a uma noite de sono insuficiente ou problemática.
É apenas sobre sono ou pode ter sentido figurado?
Pode ser literal (sono) ou figurado (uma noite de más decisões, preocupações ou eventos que geram consequências negativas no dia seguinte).
É de uso corrente em Portugal?
A forma dada tem um tom algo arcaico; a ideia é corrente e costuma expressar-se com fórmulas mais simples como «uma noite mal dormida estraga o dia».

Usa-se para apontar que uma noite sem descanso ou marcada por acontecimentos negativos tende a afetar negativamente o dia seguinte.
Pode aplicar-se de forma literal (falta de sono, doença) ou figurada (uma noite de más decisões que traz consequências).
Geralmente emprega-se como explicação causal: justifica mau humor, falta de concentração ou rendimento baixo.
Tom e registo: informal a neutro; aplicável em conversa quotidiana, jornalística ou em escrita que trate de hábitos e saúde.

O Miguel chegou todo cansado ao trabalho; deve ter tido uma noite mal passadoura.
Se passares a noite em claro, não te admires de um dia improdutivo — uma noite mal passadoura é.

Uma noite mal dormida não determina todo o dia — é possível recuperar com pausas e cuidados.
Há situações em que, apesar de uma má noite, o dia corre bem; a experiência individual pode variar.