Uma pessoa super protecionista tem infortúnios, ter cuidados excedentes traz infortúnios.
Proverbios Turcos
O excesso de protecção ou zelo pode provocar consequências negativas; demasiados cuidados podem causar problemas ou impedir o desenvolvimento.
Versão neutra
A protecção excessiva costuma provocar infortúnios.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende advertir sobre intervenções ou zelosa excessiva que, apesar de bem-intencionadas, impedem aprendizagem, autonomia ou geram efeitos adversos. Serve em contextos educativos, profissionais e familiares. - Significa que nunca devemos proteger alguém?
Não. O provérbio distingue protecção necessária de protecção excessiva: defende equilíbrio — proteger quando há risco real, mas evitar accionar em demasia ao ponto de causar dependência ou prejuízo. - Como aplicar este conselho na prática?
Promova autonomia gradual (por exemplo, deixar experienciar pequenas falhas), defina limites claros e intervenha de forma proporcional ao risco, avaliando consequências a médio e longo prazo.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra um cuidado exagerado que se torna contraproducente.
- Aplicável em contextos de educação parental, gestão de equipas, segurança e decisões pessoais.
- Tom e intenção: pode ser usado como conselho prático ou crítica; evitar tom moralizador em ambientes sensíveis.
- Registo: informal a neutro; aceitável em textos de opinião, conversas e formação prática.
Exemplos
- Os pais estavam sempre a impedir o filho de tentar coisas novas; no fim, a sua protecção excessiva fez com que ele ficasse inseguro e sem iniciativa.
- Na empresa, o gestor chefiava cada detalhe; o excesso de controlo criou dependência e atrasos — prova de que cuidados excedentes trazem infortúnios.
Variações Sinónimos
- Protecção excessiva causa males.
- O excesso de zelo é prejudicial.
- Quem exagera na protecção acaba por causar mais problemas.
Relacionados
- Menos é mais (quando aplicado a controlo e intervenção).
- Quem tudo quer, tudo perde (relacionado ao resultado do excesso).
Contrapontos
- Em situações de risco real, cuidados acrescidos podem prevenir danos; o provérbio não diz que toda protecção é má, mas alerta para o excesso.
- Algumas profissões exigem vigilância rigorosa — o equilíbrio entre proteção e autonomia depende do contexto e da gravidade do risco.
Equivalentes
- inglês
Too much protection can be as harmful as none / Overprotection often leads to problems. - espanhol
La sobreprotección trae males / El exceso de cuidado puede ser perjudicial. - francês
La surprotection peut nuire / L'excès de protection provoque des problèmes.