Uma quinta roda ao carro só causa embaraço.

Uma pessoa ou coisa supérflua num conjunto só atrapalha e causa incómodo.

Versão neutra

Um elemento supérfluo num grupo só atrapalha.

Quando se pode usar este provérbio?
Usa-se quando se quer criticar a presença ou intervenção desnecessária de alguém ou algo que complica uma situação em vez de a ajudar.
É ofensivo chamar alguém de 'quinta roda'?
Pode ser ofensivo, porque implica que a pessoa é inútil ou causa embaraço; convém evitar em contextos formais ou quando se quer manter relações cordiais.
Há equivalentes noutras línguas?
Sim — muitas línguas têm uma expressão equivalente (ex.: inglês 'a fifth wheel', espanhol 'la quinta rueda del carro').

Usado para criticar a presença desnecessária de alguém ou algo numa situação coletiva.
Registo: informal / coloquial; pode ser mordaz se usado directamente para referir uma pessoa.
Tom: depreciativo; cuidado ao aplicar a pessoas para não ofender.
Aplicável a situações práticas (projectos, reuniões, eventos) e a relações sociais.

Na reunião com apenas três intervenientes, a presença do quarto colega parecia uma quinta roda ao carro e dificultou a tomada de decisões.
Puseram mais um apresentador no programa e acabou por ser uma quinta roda ao carro: ninguém sabia quem moderava.