Vale mais um ano à volta, que nunca à porta
É preferível persistir ou adiar para manter a hipótese de alcançar algo do que desistir e nunca tentar; valoriza a continuidade da tentativa em vez da inação definitiva.
Versão neutra
É melhor continuar a tentar durante um longo período do que desistir e nunca tentar alcançar o objetivo.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
A ideia central é valorizar a persistência e a continuação de esforços como forma de manter a possibilidade de alcançar um objectivo, em vez de desistir e não ter qualquer hipótese. - Quando não devo aplicar este provérbio?
Não se deve aplicá‑lo quando a continuação da tentativa acarreta prejuízos elevados, quando já existe um prazo que torna a tentativa inútil ou quando é necessário mudar de estratégia para aproveitar melhores oportunidades. - É o mesmo que 'mais vale tarde do que nunca'?
Estão relacionados: ambos valorizam que algo aconteça apesar do atraso. Este provérbio enfatiza, além do atraso, a vantagem de persistir/ter uma hipótese em vez de não tentar.
Notas de uso
- Usa-se para encorajar perseverança quando um objetivo exige tempo ou várias tentativas.
- Aplica-se a contextos pessoais (procura de emprego, relações, projetos) e colectivos (negócios, campanhas).
- Não implica que se deva prolongar indefinidamente sem reavaliar — é sobre dar oportunidade à concretização.
- Pode ser dito para justificar uma decisão de adiar uma acção em vez de a abandonar.
Exemplos
- Mesmo que não tenha sido seleccionado este ano, vale mais um ano à volta do que nunca à porta — continua a candidatar-te e a melhorar o currículo.
- No negócio, preferiram investir mais um ano a testar o produto no mercado em vez de fechar; à partida, vale mais um ano à volta do que nunca à porta.
Variações Sinónimos
- Mais vale tentar por mais tempo do que não tentar de todo
- Mais vale uma volta a mais que ficar à porta
- Vale mais insistir do que não ter hipótese nenhuma
Relacionados
- Mais vale tarde do que nunca
- Quem não arrisca não petisca
- Devagar se vai ao longe
Contrapontos
- Quando prolongar a tentativa gera custos excessivos ou prejuízo irreversível (sunk cost fallacy).
- Se existir um prazo legal ou limite externo que torne a tentativa inútil passado esse prazo.
- Quando persistir impede outras oportunidades mais promissoras — é necessário reavaliar prioridades.
Equivalentes
- inglês
Better late than never / It's better to have tried than not at all - espanhol
Más vale tarde que nunca - francês
Mieux vaut tard que jamais