Vale quanto pesa, ou pesa quanto vale

Vale quanto pesa, ou pesa quanto vale.

A ideia de que o valor de algo (ou de alguém) corresponde à sua medida tangível ou ao que realmente produz — isto é, o seu valor é proporcional ao 'peso' que tem.

Versão neutra

Algo vale tanto quanto pesa.

Faqs

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que o reconhecimento, preço ou avaliação deve corresponder ao esforço, qualidade ou quantidade. Funciona bem em contextos comerciais e quando se discute justiça na remuneração ou avaliação de desempenho.
O provérbio deve ser tomado à letra?
Nem sempre. Pode ser literal (mercadorias medidas pelo peso) ou metafórico. É importante reconhecer limites: valor subjetivo e fatores não mensuráveis nem sempre se equiparam a 'peso'.
Tem conotações negativas?
Pode ter se usado para justificar avaliações exclusivamente materialistas ou utilitárias. É aconselhável evitar aplicá-lo de modo a desvalorizar aspetos imateriais, como afectos, reputação ou criatividade.

Notas de uso

Usado tanto de forma literal (mercadorias cujo preço se determina pelo peso) como metafórica (avaliar mérito, importância ou utilidade).
Frequentemente aparece em contextos comerciais, de avaliação de bens e de julgamento de desempenho ou competência.
Pode transmitir uma visão utilitarista ou materialista se aplicado sem nuance — nem sempre o valor intangível é mensurável.
Quando usado em linguagem corrente, serve para defender que o pagamento, reconhecimento ou estima devem corresponder ao que se oferece ou produz.

Exemplos

Na feira, o vendedor reafirmou o provérbio: 'Vale quanto pesa' — o preço será calculado pelo peso do produto.
No departamento, o chefe lembrou que a promoção devia refletir o trabalho real: 'Pesa quanto vale', ou seja, o reconhecimento tem de corresponder à contribuição.

Variações Sinónimos

Vale pelo seu peso
Vale o que pesa
Pesa tanto quanto vale
Vale tanto quanto pesa

Relacionados

O barato sai caro
Nem tudo o que reluz é ouro
Cada coisa no seu valor

Contrapontos

Nem sempre o mais pesado ou mais caro é o mais valioso (valor subjetivo ou simbólico pode superar medidas físicas).
Muitas coisas importantes têm valor intangível (conhecimento, afectos, reputação) que não se mede em peso.
Aplicar literalmente pode conduzir a avaliações injustas em áreas como arte, educação ou relações pessoais.