Vale quanto pesa, ou pesa quanto vale.
A ideia de que o valor de algo (ou de alguém) corresponde à sua medida tangível ou ao que realmente produz — isto é, o seu valor é proporcional ao 'peso' que tem.
Versão neutra
Algo vale tanto quanto pesa.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar que o reconhecimento, preço ou avaliação deve corresponder ao esforço, qualidade ou quantidade. Funciona bem em contextos comerciais e quando se discute justiça na remuneração ou avaliação de desempenho. - O provérbio deve ser tomado à letra?
Nem sempre. Pode ser literal (mercadorias medidas pelo peso) ou metafórico. É importante reconhecer limites: valor subjetivo e fatores não mensuráveis nem sempre se equiparam a 'peso'. - Tem conotações negativas?
Pode ter se usado para justificar avaliações exclusivamente materialistas ou utilitárias. É aconselhável evitar aplicá-lo de modo a desvalorizar aspetos imateriais, como afectos, reputação ou criatividade.
Notas de uso
- Usado tanto de forma literal (mercadorias cujo preço se determina pelo peso) como metafórica (avaliar mérito, importância ou utilidade).
- Frequentemente aparece em contextos comerciais, de avaliação de bens e de julgamento de desempenho ou competência.
- Pode transmitir uma visão utilitarista ou materialista se aplicado sem nuance — nem sempre o valor intangível é mensurável.
- Quando usado em linguagem corrente, serve para defender que o pagamento, reconhecimento ou estima devem corresponder ao que se oferece ou produz.
Exemplos
- Na feira, o vendedor reafirmou o provérbio: 'Vale quanto pesa' — o preço será calculado pelo peso do produto.
- No departamento, o chefe lembrou que a promoção devia refletir o trabalho real: 'Pesa quanto vale', ou seja, o reconhecimento tem de corresponder à contribuição.
Variações Sinónimos
- Vale pelo seu peso
- Vale o que pesa
- Pesa tanto quanto vale
- Vale tanto quanto pesa
Relacionados
- O barato sai caro
- Nem tudo o que reluz é ouro
- Cada coisa no seu valor
Contrapontos
- Nem sempre o mais pesado ou mais caro é o mais valioso (valor subjetivo ou simbólico pode superar medidas físicas).
- Muitas coisas importantes têm valor intangível (conhecimento, afectos, reputação) que não se mede em peso.
- Aplicar literalmente pode conduzir a avaliações injustas em áreas como arte, educação ou relações pessoais.
Equivalentes
- inglês
It's worth its weight in gold. - espanhol
Vale su peso en oro. - francês
Ça vaut son pesant d'or. - alemão
Es ist sein Gewicht in Gold wert. - italiano
Vale il suo peso in oro.