Vaso mau nunca quebra.
Observação irónica de que pessoas ou coisas de má qualidade ou de comportamento negativo parecem escapar aos danos ou às consequências; usado para apontar impunidade ou resiliência aparente.
Versão neutra
Por vezes, pessoas ou coisas de má índole parecem não sofrer as consequências dos seus defeitos.
Faqs
- O que significa exactamente 'Vaso mau nunca quebra'?
É uma fórmula irónica que sugere que coisas ou pessoas de má índole parecem escapar aos danos ou às consequências, indicando impunidade ou uma resistência aparente. - Quando posso usar este provérbio?
Use-o em contexto coloquial para comentar situações em que alguém ou algo indesejado continua sem sofrer consequências; evite em contextos formais onde seja necessário um discurso comprovativo ou jurídico. - O provérbio é ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo, mas pode ser percebido como crítico ou sarcástico em relação a pessoas. Deve ser usado com cuidado para não difamar ou justificar comportamentos negativos.
Notas de uso
- Tom frequentemente irónico ou crítico: serve para comentar situações de injustiça ou impunidade.
- Emprega-se metaforicamente; 'vaso' representa pessoa ou coisa e 'mau' qualifica a sua índole ou defeito.
- Registo coloquial; comum em linguagem quotidiana, menos adequado em textos formais sem esclarecimento contextual.
- Pode ser usado de forma jocosa no sentido literal (objetos aparentemente frágeis que não quebram) ou figurado (pessoas que escapam às consequências).
- Cuidado ao utilizar: pode ser interpretado como desculpabilização do comportamento negativo se usado sem crítica.
Exemplos
- Comprei um vaso de barro já fissurado e, apesar das quedas, continuou intacto — 'vaso mau nunca quebra', brinquei com a situação.
- Quando viram que o gestor envolvido em casos de fraude não foi demitido, alguns comentaram: 'vaso mau nunca quebra', lamentando a impunidade.
- Usado ironicamente: 'Ele continua a enganar clientes e ninguém o responsabiliza — vaso mau nunca quebra.'
Variações Sinónimos
- Vaso mau não se quebra
- Vaso ruim nunca quebra (variante brasileira)
- O mau não se quebra (versão abreviada)
Relacionados
Contrapontos
- Nem sempre é verdadeiro: maus atos podem ser punidos e objetos defeituosos acabam por partir — o provérbio é generalizador.
- Usá‑lo como justificativa pode perpetuar a ideia de que não vale a pena promover responsabilidade ou mudança.
- Em contextos formais ou jurídicos, é preferível evitar fatalismos e concentrar‑se em factos e responsabilidades.
Equivalentes
- inglês
A bad penny always turns up (um 'mau elemento' volta sempre a aparecer; expressão análoga sobre persistência/impunidade). - espanhol
La mala hierba nunca muere (literalmente 'a erva má nunca morre', usado para dizer que coisas ou pessoas indesejáveis parecem persistir).