Vê o mar e sê na terra.
Admirar ambições ou possibilidades (ver o mar) mas manter a prudência e o sentido prático na ação (ser na terra).
Versão neutra
Admira grandes possibilidades, mas age com prudência e mantém os pés na terra.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para aconselhar alguém a equilibrar ambição com planeamento concreto, por exemplo antes de decisões financeiras, profissionais ou grandes mudanças de vida. - O provérbio desvaloriza sonhar alto?
Não; diferencia sonhar (ver o mar) de agir sem cautela. Incentiva a conjugar visão ampla com passos realistas. - Tem origem marítima?
Provavelmente sim: a imagem do mar e da terra é comum em comunidades costeiras e rurais, mas a expressão é usada de forma geral.
Notas de uso
- Usa-se para aconselhar alguém a equilibrar sonhos e planos com medidas realistas.
- Tom e registo: neutro e didáctico; adequado em conversas familiares, conselhos profissionais e contextos educativos.
- Implica precaução, não desalento — encoraja a visão larga com passos concretos.
- Pode ser aplicado a finanças, projetos pessoais, carreiras e decisões de risco.
Exemplos
- Queres montar a tua própria empresa e sonhas com escritórios no estrangeiro; vê o mar e sê na terra — começa por um plano sólido e uma reserva financeira.
- Quando falamos de comprar uma casa, é bom sonhar com vistas para o mar, mas sê na terra: analisa o orçamento e as despesas reais antes de assinar.
Variações Sinónimos
- Vê o mar, mas fica na terra.
- Sonha, mas mantém os pés na terra.
- Olha o horizonte e pisa o chão.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
- Quem cala consente (no sentido de ponderação antes de agir).
- Devagar se vai ao longe.
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca.
- Atira-te à água — só assim aprendes a nadar.
- Quem não tem cão, caça com gato (encoraja improviso e audácia).
Equivalentes
- inglês
Look at the sea but keep your feet on the ground (Dream, but stay grounded). - espanhol
Mira el mar pero quédate en la tierra (Sueña, pero mantente con los pies en la tierra). - francês
Regarde la mer, mais reste sur la terre (Rêve, tout en restant pragmatique).