Velho amador, inverno com flor.

Comentário sobre algo fora de época ou inesperado: pode elogiar uma realização tardia ou criticar falta de experiência e má altura.

Versão neutra

Quando alguém começa tarde, o resultado pode aparecer fora de época ou ser inesperado.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Refere-se a algo que surge fora do tempo esperado; pode exprimir surpresa positiva por uma realização tardia ou crítica pela má altura e inexperiência.
• Posso usá-lo para elogiar alguém que começa tarde numa atividade?
  Sim — nesse contexto funciona como reconhecimento de que resultados valiosos podem aparecer mesmo tardiamente, embora o tom possa ser ambíguo.
• É um provérbio muito usado em Portugal?
  Não é entre os mais correntes; parece mais regional ou pouco frequente, e pode não ser imediatamente reconhecido por todos os falantes.
• Quando devo evitar usá‑lo?
  Evite-o em contextos formais ou técnicos onde clareza e precisão são necessárias, ou quando quiser evitar qualquer interpretação depreciativa relativamente à idade ou experiência.

Notas de uso

• Uso figurado: aplica-se a situações em que um resultado surge fora do tempo habitual (positivo ou negativo).
• Tom ambíguo: dependendo do contexto, pode elogiar alguém que ‘floresce’ tarde na vida ou censurar um trabalho mal temporizado.
• Registo: popular e figurado; adequado em conversa informal e crónica literária, menos em contextos técnicos e formais.

Exemplos

• O João começou a pintar aos 65 e já expôs; Velho amador, inverno com flor — às vezes o talento aparece fora de tempo.
• A obra do voluntário foi bonita mas pouco prática para o verão; Velho amador, inverno com flor, indica que a ação não veio na melhor altura.
• Se decides aprender agora, não tenhas receio: há casos em que a flor chega no inverno, mas ainda assim é flor.

Variações Sinónimos

• Flor fora de época
• Flor no inverno
• Velho amador, flor fora de estação
• Flor que nasce no inverno

Relacionados

• Mais vale tarde do que nunca
• Nunca é tarde para aprender
• Quem começa tarde, colhe diferente

Contrapontos

• Mais vale cedo do que tarde
• A hora certa é metade do sucesso

Equivalentes

• Inglês
  Better late than never / A late bloom can still be a bloom
• Espanhol
  Más vale tarde que nunca
• Francês
  Mieux vaut tard que jamais
• Alemão
  Besser spät als nie