Sopa de mel não se fez para a boca do asno

Não vale a pena dar ou mostrar algo valioso a quem não o aprecia ou não tem capacidade para o valorizar.

Versão neutra

Não ofereças coisas valiosas a quem não as valoriza nem as compreende.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que não vale a pena oferecer coisas valiosas, tempo ou explicações a quem não as aprecia, não as entende ou vai desprezá‑las.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer alertar para o desperdício de recursos ou para a falta de reciprocidade; convém evitar o uso directo se puder ofender alguém.
• É correcto recusar ajuda com base neste provérbio?
  Depende do contexto. Pode ser prudente evitar desperdício, mas também há razões éticas e estratégicas para ajudar apesar da falta de reconhecimento.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra o desperdício de recursos ou atenções em pessoas que provavelmente não os vão valorizar.
• Frequentemente empregado em contextos práticos (tempo, dinheiro, esforço) e em observações sociais sobre ingratidão ou falta de entendimento.
• Pode ser considerado ofensivo se aplicado directamente a alguém; convém contextualizar ou suavizar a expressão.
• Não é um conselho absoluto: há situações morais ou estratégicas em que ajudar mesmo quem não aprecia pode ser justificável.

Exemplos

• Depois de gastar horas a explicar a estratégia a pessoas que não mostraram interesse, disse: «sopa de mel não se fez para a boca do asno» e concentrou-se noutras tarefas.
• Recusar dar informação técnica a quem a vai desprezar não é mesquinhez — às vezes sopa de mel não se fez para a boca do asno.
• O empresário decidiu não partilhar o projecto gratuitamente com concorrentes que nunca valorizavam as suas ideias — não se dá sopa de mel ao asno.

Variações Sinónimos

• Não se dá sopa de mel ao asno
• Não se dá mel ao asno
• Não se oferece o melhor a quem não o merece
• Não se dão pérolas a porcos (variante semelhante em sentido)

Relacionados

• Não dar pérolas aos porcos (ideia semelhante)
• Não se chora sobre leite derramado (abordagem prática sobre investimento de esforço)
• Quem não trabalha, não come (sobre merecimento)

Contrapontos

• Princípios de generosidade e caridade: dar apesar da ingratidão pode ser uma escolha ética.
• Investimento estratégico: partilhar conhecimento pode, a longo prazo, educar ou ganhar aliados, mesmo quando o beneficiário inicial não aprecia.
• Risco de julgamento apressado: alguém que parece não valorizar algo pode não ter tido oportunidade de aprender a valorizá-lo.

Equivalentes

• Inglês
  Don't cast pearls before swine.
• Espanhol
  No des margaritas a los cerdos.
• Francês
  Ne jetez pas vos perles aux pourceaux.
• Português (variante)
  Não se dá sopa de mel ao asno.