Viver não custa, o que custa é saber viver.

A ideia de que existir não é o principal problema; o desafio está em viver de forma sensata, com equilíbrio, propósito e responsabilidade.

Versão neutra

Viver em si não é difícil; o verdadeiro desafio é saber viver bem e com sentido.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem exata é desconhecida; trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente, comum na língua portuguesa e em variantes noutras línguas.
O que significa, em poucas palavras?
Que existir por si só não é o maior problema; o desafio é conduzir a vida com sentido, equilíbrio e responsabilidade.
Como posso aplicar este provérbio no dia a dia?
Use‑o como lembrete para priorizar saúde, relações e decisões conscientes: gerir tempo, adoptar hábitos saudáveis e procurar propósito.
Há situações em que não é apropriado usar este provérbio?
Sim — evite‑o quando se discute pobreza, doença ou discriminação, pois pode soar insensível ao minimizar dificuldades reais.

Provérbio de uso popular, frequentemente empregado em conselhos e reflexões sobre qualidade de vida em vez de mera sobrevivência.
Tem um tom moralizante suave — usa-se para enfatizar a importância de escolhas, hábitos e atitudes na vida quotidiana.
Pode ser aplicado em contextos pessoais (família, educação) e profissionais (gestão do tempo, bem‑estar no trabalho).
Deve evitar‑se quando se quer reconhecer dificuldades materiais reais: pode soar insensível perante situações de pobreza ou doença.

Depois de reformar‑se, percebeu que viver não custa; o que custa é saber viver — por isso inscreveu‑se em voluntariado e cursos para encontrar um novo propósito.
Quando o jovem se queixou da rotina, o avô respondeu: «Viver não custa, o que custa é saber viver» — e explicou que disciplina e prioridades fazem a diferença.

Interpretado literalmente, o provérbio pode minimizar as dificuldades económicas e sociais: para muitos, «viver» já custa muito.
Pode ser visto como moralista se usado para julgar escolhas pessoais sem considerar contextos e recursos.