A desconfiança é mãe dos discretos

Sugere que a suspeita ou a falta de confiança leva as pessoas a comportarem-se com maior reserva e cautela.

Versão neutra

A desconfiança leva à discrição.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Que sentir suspeita ou falta de confiança costuma tornar as pessoas mais reservadas e cautelosas nas palavras e ações.
• É um provérbio negativo ou positivo?
  Depende do contexto: descreve um efeito (neutro), mas pode ter conotação negativa se usado para justificar desconfiança excessiva, ou positiva se apontar para prudência justificável.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer explicar por que alguém passou a agir com mais reserva após uma quebra de confiança ou num ambiente em que revelar informação é arriscado.

Notas de uso

• Registo: popular e proverbial; adequado em linguagem coloquial e em comentários sociais ou críticos.
• Sentido: não elogia necessariamente a desconfiança, apenas afirma uma relação causal entre suspeita e discrição.
• Contextos comuns: relações pessoais pós-ruptura/confiança quebrada, ambientes profissionais competitivos e política secrucial.
• Tom: pode ser usado de forma explicativa, justificativa (para justificar reserva) ou crítica (para lamentar excesso de desconfiança).
• Aviso: não deve ser usado para legitimar comportamentos paranóicos ou discriminatórios; é um enunciado sobre comportamento, não um mandato.

Exemplos

• Depois de ter sido traído nos negócios, tornou-se mais reservado: a desconfiança é mãe dos discretos.
• Numa equipa onde circulam rumores, ninguém revela ideias abertamente; a desconfiança é mãe dos discretos.
• Desde que descobriram as fugas de informação, vários funcionários passaram a ser mais contidos — a desconfiança gera discrição.

Variações Sinónimos

• A desconfiança gera prudência
• Quem desconfia, porta-se com reserva
• A suspeita cria cautela
• Quem duvida, guarda segredo

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Cautela e caldos de galinha nunca fizeram mal a ninguém
• Quem tudo quer, tudo perde

Contrapontos

• A confiança é mãe da franqueza
• Quem confia, facilita laços
• A abertura nasce da confiança

Equivalentes

• inglês
  Suspicion is the mother of discretion.
• espanhol
  La desconfianza es madre de la discreción.
• francês
  La méfiance est mère de la discrétion.
• alemão
  Misstrauen ist die Mutter der Diskretion.