Encomenda sem dinheiro fica no tinteiro

Encomenda sem dinheiro fica no tinteiro.

Uma encomenda (ou pedido) que não é acompanhada do pagamento não será atendida.

Versão neutra

Uma encomenda sem pagamento não será processada.

O que quer dizer 'tinteiro' nesta expressão?
Historicamente, 'tinteiro' refere-se ao recipiente de tinta; na expressão funciona como imagem do que fica arquivado ou por concluir, isto é, a encomenda que não avança por falta de pagamento.
A expressão é usada apenas no comércio?
É mais comum em contextos comerciais, mas pode aplicar-se figuradamente a qualquer situação em que falta um requisito essencial para a execução de uma ação.
Existem exceções ao provérbio?
Sim: quando há relação de confiança, crédito aprovado ou políticas que admitem pagamento posterior, a encomenda pode ser processada sem pagamento imediato.

Emprega-se sobretudo em contextos comerciais e informais para sublinhar a necessidade de pagamento antecipado ou de garantia.
A expressão recorre a 'tinteiro' como imagem de algo que fica esquecido, por não ter condições para avançar.
Pode ser usada de forma literal (numa loja) ou figurada (numa situação em que falta um requisito essencial).

O lojista explicou que 'encomenda sem dinheiro fica no tinteiro': só enviam depois de receberem o pagamento.
Se não deixares um sinal, a obra não começa — encomenda sem dinheiro fica no tinteiro.

Compra fiada/credível: em relações de confiança, o fornecedor pode aceitar encomendas sem pagamento imediato.
Sistemas de crédito ou pagamento diferido permitem processar encomendas antes do pagamento integral.
Promoções ou políticas comerciais que admitem pagamento à cobrança.