Coroa de honra são as cãs, a qual se obtém no caminho da justiça.

Os cabelos brancos simbolizam honra e respeito, vistos como recompensa ou sinal de uma vida justa e reta.

Versão neutra

As cãs são uma coroa de honra, conquistada por quem vive com justiça.

Faqs

• O que significa 'cãs'?
  'Cãs' refere-se aos cabelos brancos ou grisalhos que aparecem com a idade; é um termo literário/formal.
• Este provérbio tem origem religiosa?
  Sim — é uma fórmula tradicional derivada do Livro dos Provérbios na Bíblia, mas é usada também em contextos seculares.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao elogiar uma pessoa idosa por integridade, experiência ou serviço exemplar; ideal para discursos de homenagem, texto literário ou reflexão moral.
• Pode ser ofensivo chamá-lo/a a alguém com este provérbio?
  Geralmente não, quando usado como louvor. Pode ser mal interpretado se implicar que idade substitui mérito ou se empregado sarcasticamente.

Notas de uso

• Uso habitual para louvar a experiência, integridade ou respeitabilidade de pessoas idosas.
• Registo: formal/aforístico; pode aparecer em contextos religiosos, literários ou em elogios públicos.
• Não implica que a velhice garanta moralidade — é uma afirmação tradicional com carga normativa.
• Evitar uso que transforme a frase em desculpa para discriminação por idade (isto é, presumir competência apenas pela idade).

Exemplos

• Ao despedirmo-nos do professor, lembrámos: 'Coroa de honra são as cãs' — por tudo o que ensinou com rigor e ética.
• No discurso de homenagem falou-se das décadas de serviço e concluiu-se: as cãs são a coroa de quem seguiu o caminho da justiça.

Variações Sinónimos

• As cãs são coroa de honra.
• Cabelos brancos são sinal de honra.
• A cana é coroa de glória para quem vive com justiça.

Relacionados

• A idade traz sabedoria.
• Honra aos velhos.
• Quem planta justiça, colhe respeito.

Contrapontos

• A idade por si só não garante virtude nem competência.
• Nem todas as pessoas idosas são moralmente exemplares; a honra deve ser demonstrada.
• A aparência (cabelos brancos) não é prova incontroversa de justiça.

Equivalentes

• Inglês
  Gray hair is a crown of splendor; it is attained by a righteous life. (Proverbs 16:31)
• Espanhol
  La cana es corona de honra; la alcanza el que anda por camino de justicia. (Proverbios 16:31)