A mim não, que sou perro velho.

Recusa baseada em experiência: 'não sou ingénuo, já conheço isto' — usado para indicar que não se cai numa situação repetida ou num truque.

Versão neutra

Não comigo — já tenho experiência nessa área.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa recusar algo com base na experiência prévia: a pessoa já viu ou sofreu aquilo antes e não se deixa enganar ou envolver novamente.
• É ofensivo chamar-se a si próprio 'perro velho'?
  Não é geralmente ofensivo quando usado como metáfora para experiência; pode, no entanto, soar rudo ou depreciativo em contextos sensíveis. A expressão é informal.
• Quando devo usar esta expressão?
  Em situações informais, ao querer recusar uma proposta ou evitar repetir um erro, e quando se pretende sublinhar experiência prévia. Evitar em ambientes formais ou quando se quer manter uma atitude aberta.
• De onde vem a grafia 'perro' em vez de 'cão'?
  A grafia 'perro' aproxima-se do castelhano e pode refletir influências regionais ou formas de falar locais; em português padrão seria mais comum 'cão velho', mas a forma dada é usada em registos populares.

Notas de uso

• Emprega-se para negar um pedido, proposta ou ardileza quando quem fala tem experiência prévia no assunto.
• Tom e intenção variam: pode ser bem-humorado, pragmático ou ligeiramente sarcástico/arrogante.
• A palavra 'perro' é metafórica (cão velho) e enfatiza a ideia de experiência; em português padrão costuma surgir como 'cão velho' ou outras formulações.
• Uso mais frequente em registos informais; pode parecer antiquado ou regional em contextos modernos.

Exemplos

• Quando lhe ofereceram o mesmo esquema de sempre, ele respondeu: 'A mim não, que sou perro velho' e recusou-se a participar.
• Perante uma promessa de lucro fácil, Maria disse em tom seco: 'A mim não, que sou perro velho' — já tinha sido enganada antes.
• O vendedor tentou empurrar um produto usado como novo; o cliente, com ar cansado, murmurou: 'Não comigo, já sei como funciona isto.'

Variações Sinónimos

• Não comigo, que já sei das coisas.
• Cão velho não aprende truques novos.
• Já cá canto há muito — isso não me apanha.
• Não sou nenhum novato.

Relacionados

• Quem tem telha não se molha.
• A experiência é um bom mestre.
• Não me apanham duas vezes.

Contrapontos

• Ainda há sempre algo novo para aprender — não é porque se é experiente que se está imune a erros.
• A experiência pode levar à complacência; aceitar ajuda ou mudança pode ser prudente.
• Nem toda recusa por experiência é justa — às vezes falta atualização.

Equivalentes

• Castelhano
  No conmigo, que soy perro viejo.
• Inglês
  Not with me — I'm an old hand. / You can't teach an old dog new tricks (relacionado).