A moço ataviado, mulher ao lado.

Sugere que uma boa aparência ou apresentação pessoal facilita atrair companhia ou reconhecimento social.

Versão neutra

Quem se apresenta bem, costuma atrair companhia.

O que significa este provérbio?
Indica que uma boa apresentação ou aparência tende a atrair companhia, favores ou reconhecimento social.
Quando é apropriado usá-lo?
Usa-se para comentar situações em que a imagem externa facilita relações sociais ou oportunidades; pode ser irónico, observacional ou crítico.
É um provérbio ofensivo ou sexista?
O provérbio contém uma construção de género e valoriza a aparência; pode ser considerado redutor ou sexista se aplicado sem contexto. Deve ser usado com cuidado.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa neste registo; expressões semelhantes sobre aparência e reconhecimento social existem em várias línguas.

Usa-se para comentar, muitas vezes com ironia ou observação social, que a imagem exterior facilita relacionamentos ou oportunidades.
Pode ser pronunciado de forma jocosa quando alguém se veste de forma mais cuidada do que o habitual.
Também serve como crítica implícita: valoriza-se a aparência em detrimento de qualidades interiores.

O Pedro apareceu bem vestido na festa e, como se costuma dizer, 'a moço ataviado, mulher ao lado' — não lhe faltaram cumprimentos.
Quando a empresa fez uma campanha de imagem, os responsáveis comentaram que 'a moço ataviado, mulher ao lado', destacando como a boa apresentação melhorou as primeiras impressões.

As aparências enganam — lembra que a imagem exterior não garante valor interior.
O hábito não faz o monge — sublinha que a roupa ou aparência não transformam a essência da pessoa.