Cunha do mesmo pau não aperta.
Significa que pessoas do mesmo grupo, família ou com interesses comuns tendem a não agir com rigor ou imparcialidade entre si.
Versão neutra
Não se pode esperar imparcialidade ou rigor de quem pertence ao mesmo grupo ou tem interesses comuns.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para apontar parcialidade ou conivência quando quem deveria agir com imparcialidade pertence ao mesmo grupo, família ou interesses. É mais apropriado em contexto informal ou explicativo. - O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação crítica. Contudo, aplicado diretamente a pessoas concretas pode ser interpretado como acusação de favorecimento. - Tem equivalente jurídico?
Sim — o princípio jurídico 'Nemo iudex in causa sua' (ninguém pode ser juiz na própria causa) exprime a mesma ideia em termos formais.
Notas de uso
- Usa‑se em contextos de parcialidade, nepotismo ou falta de disciplina dentro de um mesmo grupo.
- Registro informal; adequado em conversas coloquiais ou análises críticas, menos em textos formais sem explicação.
- Figura metafórica: 'cunha' refere‑se à peça usada para apertar; figuradamente indica a incapacidade de ser rigoroso quando se é do mesmo 'material'.
- Pode ser usado de forma crítica (acusar conivência) ou como constatação neutra (alerta sobre conflito de interesses).
Exemplos
- Quando se trata de avaliar os resultados, não devíamos pedir a opinião apenas aos colegas; cunha do mesmo pau não aperta.
- O presidente do clube recusou punir o filho do treinador — muitos comentaram: 'Cunha do mesmo pau não aperta.'
- Num comité em que todos são da mesma corporação, é difícil conseguir críticas independentes; não se deve esquecer que 'não se pode ser juiz na própria causa'.
Variações Sinónimos
- Cunha de pau não aperta
- Não se pode ser juiz e parte
- Quem é da casa prende menos
Relacionados
- Não se pode ser juiz e parte (princípio jurídico equivalente)
- Quem tem padrinho não morre pagão (sobre influência e favorecimentos)
- Amigos, amigos; negócios à parte (separa amizade e imparcialidade)
Contrapontos
- Existem situações em que grupos se auto‑disciplinam e aplicam regras estritas (ex.: ordens profissionais, comissões de ética independentes).
- Quando há mecanismos de fiscalização externa, a pertença ao mesmo grupo não impede a ação rigorosa.
- Pessoas próximas podem também ser mais exigentes por conhecimento mútuo — nem sempre há conivência.
Equivalentes
- Latim
Nemo iudex in causa sua (ninguém pode ser juiz na sua própria causa) - Inglês
One cannot be a judge in his own cause / You can't expect impartiality from someone with a stake - Francês
On ne peut être juge et partie - Espanhol
No se puede ser juez y parte