Não há cunha melhor que a do mesmo pau

Não há cunha melhor que a do mesmo pau.

Uma recomendação ou favor de alguém do mesmo grupo/ambiente costuma ser mais eficaz ou confiável do que de estranhos.

Versão neutra

A melhor recomendação costuma ser a de alguém do mesmo meio.

Faqs

• O que quer dizer 'cunha' neste provérbio?
  Aqui 'cunha' significa influência ou recomendação usada para obter um favor ou vantagem, como um emprego ou preferência.
• O provérbio é sempre negativo?
  Nem sempre. Pode criticar o favorecimento ou nepotismo, mas também pode ser usado de forma neutra para reconhecer que ajuda entre pares é eficaz.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende explicar que a ligação pessoal ou pertença a um mesmo grupo tende a facilitar favores ou oportunidades, especialmente em contextos informais.
• Existe um equivalente idêntico noutras línguas?
  Há variantes com sentido semelhante (por exemplo em espanhol a expressão é praticamente idêntica). Noutras línguas há provérbios sobre afinidade entre semelhantes, como 'birds of a feather flock together'.

Notas de uso

• A palavra 'cunha' refere-se a influência ou recomendação para obter uma vantagem (emprego, entrada, preferência).
• Pode ter conotação negativa (favorecimento, nepotismo) ou neutra/positiva (ajuda entre colegas ou conterrâneos).
• Usa-se para explicar situações em que laços de pertença vencem critérios formais de seleção.
• É comum em conversas informais; em textos formais convém explicar o sentido por extenso para evitar ambiguidade.

Exemplos

• Quando se tratava de arranjar trabalho na vila, o João dizia que não há cunha melhor que a do mesmo pau, porque os patrões preferiam contratar quem conheciam.
• Num tom crítico: 'A instituição contratou o filho do colega — não há cunha melhor que a do mesmo pau', comentou a jornalista.
• Uso neutro: 'Se precisas de um bom mecânico, pergunta a quem trabalha na oficina ao lado — muitas vezes não há cunha melhor que a do mesmo pau.'

Variações Sinónimos

• Não há cunha melhor do que a do mesmo pau (variante gráfica)
• Não há melhor recomendação que a do mesmo meio
• A recomendação de iguais vale muito

Relacionados

• Diga-me com quem andas, dir-te-ei quem és (sobre influência do meio)
• Birds of a feather flock together (equivalente conceptual em inglês sobre afinidade entre semelhantes)

Contrapontos

• O mérito fala por si — destaca-se quem trabalha e é competente.
• Nem sempre o conhecido é o melhor; é preciso avaliar qualidades e competências.

Equivalentes

• español
  No hay cuña mejor que la del mismo palo
• english
  There's no recommendation like one from your own circle (similar sense); also: 'Birds of a feather flock together' (afinidade entre semelhantes)
• deutsch
  Gleich und gleich gesellt sich gern (literalmente: semelhantes atraem-se)
• français
  Qui se ressemble s'assemble (semelhante ao 'birds of a feather')
• italiano
  Chi si somiglia si piglia (equivalente sobre afinidade entre iguais)

---