A primeira pancada é que mata a cobra.

O primeiro golpe/ato decisivo tende a determinar o resultado; o começo eficaz dá grande vantagem.

Versão neutra

O primeiro golpe/ato é o que decide o resultado.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para enfatizar a importância de uma iniciativa eficaz, de uma ação inicial decisiva ou da vantagem de começar bem, sobretudo em contextos informais.
• O provérbio defende a violência?
  É uma imagem metafórica com linguagem violenta; não promove violência literal, mas há risco de ser percebido como insensível. Evite-o em contextos onde a linguagem agressiva seja imprópria.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo documental claro de origem. Trata‑se de sabedoria oral, provavelmente com raízes em ambientes rurais e de caça.
• Qual o contrário deste provérbio?
  Proverbios que valorizam persistência ou trabalho continuado, como 'Devagar se vai ao longe' ou 'Água mole em pedra dura tanto bate até que fura', expressam a ideia oposta.

Notas de uso

• Usado metaforicamente para valorizar a iniciativa, o golpe inicial ou a vantagem do elemento surpresa.
• Tom coloquial; carrega uma imagem violenta e rural — cuidado ao usar em contextos formais ou sensíveis.
• Não significa que apenas um ato isolado basta sempre; refere-se à importância do momento inicial ou da ação bem dirigida.

Exemplos

• Numa negociação tão tensa, uma proposta clara e forte logo no início pode decidir o acordo — a primeira pancada é que mata a cobra.
• No lançamento do produto, a campanha inicial foi tão eficaz que dominou o mercado; às vezes, a primeira pancada é que mata a cobra.

Variações Sinónimos

• O primeiro golpe é o que decide.
• Quem ataca primeiro tem vantagem.
• O primeiro passo é o mais importante.
• Quem dá a primeira pancada aponta o destino da luta.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca
• Mais vale prevenir do que remediar
• Vantagem do primeiro movimento

Contrapontos

• Devagar se vai ao longe — valoriza a persistência contínua em vez de um ato único.
• Água mole em pedra dura tanto bate até que fura — perseverança e repetição podem vencer.
• Roma não se fez num dia — lembra que resultados duradouros exigem tempo.

Equivalentes

• Inglês
  The first blow is half the battle (aprox.: o golpe inicial conta muito).
• Inglês (termo moderno)
  First-mover advantage (vantagem do que age primeiro).
• Espanhol
  A la primera va la vencida (aprox.: por vezes vence-se logo na primeira tentativa).
• Francês
  Le premier coup compte beaucoup (tradução aproximada: o primeiro golpe conta muito).