Deus não quis saber de irmãos.

Deus não quis saber de irmãos.

Expressa que, numa situação de conflito ou abandono, nem sequer a família — ou a protecção divina sobre os laços familiares — se fez presente; indica desinteresse, desunião ou abandono por parte dos parentes.

Versão neutra

Nem mesmo os irmãos se mostraram solidários.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, numa situação de conflito, abandono ou falta de solidariedade, nem sequer a família (ou simbolicamente Deus) interveio em favor das pessoas envolvidas — é uma expressão de desapontamento ou crítica à frieza entre parentes.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer sublinhar a ausência de apoio familiar ou quando há rixas que levam à indiferença entre irmãos. Deve ser usado com cuidado, pois tem tom acusatório e pode magoar os interlocutores.
• É um provérbio religioso?
  Não necessariamente. Embora mencione Deus, funciona sobretudo como figura de linguagem para enfatizar abandono ou desunião; a referência religiosa é retórica.
• Existem alternativas mais suaves?
  Sim. Frases como 'não houve apoio familiar' ou 'os irmãos não se entenderam' transmitem a mesma ideia sem carga emocional tão forte.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem é incerta e pertence ao léxico popular oral. Não há registo canónico conhecido que aponte a uma fonte literária precisa.

Notas de uso

• Usa-se para comentar casos de fraca ou inexistente solidariedade entre familiares (por exemplo, heranças contestadas, rixas entre irmãos).
• Tem tom crítico ou lamentoso; pode ser dito com ironia quando alguém é tratado como estranho pela própria família.
• É coloquial e pode soar duro; evite-o em contextos formais ou quando se pretende reconciliar as partes.
• Pode carregar conotação religiosa ou metafórica — nem sempre implica crença literal em Deus, serve como hipérbole para «nem mesmo a família ajudou».
• Em contextos sensíveis (peregrinações, funerais) o provérbio pode ser impróprio por sugerir abandono moral.

Exemplos

• Depois da morte do pai, cada um tratou de si e ninguém apareceu para ajudar — era mesmo o caso de dizer: 'Deus não quis saber de irmãos.'
• Quando a empresa faliu, os irmãos recusaram-se a contribuir para o negócio; ela comentou amargamente: 'Deus não quis saber de irmãos.'
• Discutiram a herança em público e deixaram-na de lado; parecia que, entre eles, 'Deus não quis saber de irmãos'.

Variações Sinónimos

• Deus não quis saber
• Nem Deus quis saber dos irmãos
• Até Deus se esqueceu dos irmãos
• Irmãos de sangue, estranhos de facto
• Não há amor entre irmãos

Relacionados

• Cada um por si
• Não há laços que valham contra a ganância
• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão (relacionado com divisão familiar por falta de recursos)

Contrapontos

• A família está sempre unida
• Os laços de sangue são para proteger
• Onde há família há apoio

Equivalentes

• Inglês (aprox.)
  Not even God would have anything to do with brothers.
• Espanhol
  Dios no quiso saber de hermanos.
• Francês (aprox.)
  Dieu n'a pas voulu s'occuper des frères.

---