A sorte acaba um dia

A sorte acaba um dia.

Advertência de que a boa sorte ou fortuna não é permanente e pode terminar em qualquer momento.

Versão neutra

A boa sorte não dura para sempre.

O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que a sorte, especialmente a boa sorte inesperada, não é permanente; serve como aviso para não depender exclusivamente dela.
É um provérbio pessimista?
Pode parecer pessimista, mas normalmente é usado de forma pragmática: para encorajar cautela, planeamento e não confiar apenas no acaso.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando alguém tem ganhos inesperados, uma série de êxitos ou toma decisões arriscadas por acreditar que a sorte continuará — é um lembrete para agir com prudência.

Usa-se para moderar a complacência após uma sequência de êxitos ou ganhos inesperados.
Aplicável em contextos pessoais (jogos, investimentos, relacionamentos) e profissionais (projectos, negócios).
Registo geralmente neutro ou prudente; pode soar pessimista se usado em excesso.
Frequentemente dita como conselho preventivo — para encorajar preparação, poupança ou cautela.

Depois de ganhar duas vezes seguidas na mesa, Maria lembrou-se: a sorte acaba um dia, por isso guardou parte do prémio.
O treinador avisou a equipa que não podia confiar só na sorte — a sorte acaba um dia e é preciso treinar para ter consistência.

A sorte favorece os audazes — sugere que a acção e a coragem atraem resultados, não só o acaso.
A preparação cria oportunidades — destaca responsabilidade e trabalho em vez de confiar apenas na sorte.