A terra atrai tanto os velhos que caminham curvos

A terra atrai tanto os velhos que caminham curvos ... A terra atrai tanto os velhos que caminham curvos

Afirma, de forma popular, que o envelhecimento dobra o corpo e que a morte (a terra) é inevitável para os idosos; pode ser lido literalmente (declínio físico) ou metaforicamente (retorno à sepultura).

Versão neutra

Com a idade, muitos curvam-se e acabam por voltar à terra.

Faqs

  • Qual é o significado principal deste provérbio?
    Significa que o envelhecimento tende a dobrar os corpos e que a morte é inevitável; pode ser interpretado literal ou metaforicamente como o retorno à terra.
  • Este provérbio é ofensivo para pessoas idosas?
    Por si só é uma observação popular sobre o envelhecimento, mas pode ser percebido como insensível se usado para desvalorizar ou justificar falta de cuidado.
  • Quando é apropriado usar este provérbio?
    Em reflexões sobre a finitude, num registo coloquial e quando se pretende sublinhar a inevitabilidade do envelhecimento; evitar em situações onde o foco deve ser o respeito e o cuidado.
  • É um provérbio de origem rural?
    Provavelmente; a referência à terra e ao modo de vida sugere circulação entre comunidades rurais, embora não haja fonte escrita conhecida universalmente atribuída.

Notas de uso

  • Registo popular e coloquial, com origem provável em comunidades rurais onde o contacto com a terra e o enterro eram quotidianos.
  • Usa-se para comentar o inevitável declínio físico ligado à idade ou para sublinhar a finitude da vida.
  • Evitar empregar o provérbio de forma a justificar negligência, exclusão ou falta de cuidados a pessoas idosas — pode ser interpretado como insensível ou determinista.
  • Pode ter um tom melancólico ou proverbial dependendo do contexto; também funciona como observação física sem intenção moral.

Exemplos

  • Ao ver o meu avô caminhar curvado, lembrei-me do provérbio: «A terra atrai tanto os velhos que caminham curvos», e senti a fragilidade do tempo.
  • Não uses o ditado para dispensar cuidados: embora «a terra atrai tanto os velhos que caminham curvos», isso não significa que deixem de merecer atenção e apoio.

Variações Sinónimos

  • A terra atrai os velhos
  • Os velhos vão à terra
  • A idade curva o corpo
  • A terra chama os que caminham curvos

Relacionados

  • Da terra viemos e à terra voltaremos
  • A vida é breve
  • Mais vale prevenir do que remediar

Contrapontos

  • A idade não determina incapacidade: muitos idosos mantêm-se direitos e ativos.
  • O provérbio descreve uma tendência natural, não deve servir para justificar negligência.
  • Existem maneiras de contrariar limitações físicas (cuidados de saúde, fisioterapia, exercício).

Equivalentes

  • EN
    Old age bends the back (literal equivalent); the earth will claim the old.
  • ES
    La tierra atrae a los viejos que caminan encorvados.
  • FR
    La terre attire les vieux qui marchent courbés.