A vontade de comer faz a velha correr.
A fome ou o forte desejo de comer levam alguém a agir com rapidez ou esforço, mesmo que normalmente não o faria.
Versão neutra
A fome leva alguém a agir com rapidez, mesmo que normalmente não o faria.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a fome ou um desejo forte de comer fazem alguém agir rapidamente ou ultrapassar limitações habituais para obter comida. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais, quando se quer comentar com humor que a necessidade ou o apetite motivaram uma ação repentina. Evitar em ambientes formais ou sensíveis. - Pode ser considerado ofensivo?
Sim, a referência à 'velha' pode ser vista como estereótipo de idade ou pejorativa. Use com cuidado e prefira formas neutras em contextos sensíveis.
Notas de uso
- Registo popular e coloquial; usado em conversas informais.
- A imagem da 'velha' é metafórica: indica alguém que, mesmo com limitações, se apressa por causa da comida.
- Frequentemente usado para comentar situações em que a necessidade ou o desejo vencem a inércia ou a timidez.
- Pode ser dito com tom humorístico, mas também pode soar pejorativo por referir a idade.
- Adequado para contextos familiares ou informais; evitar em contextos formais ou onde se pretenda sensibilidade linguística.
Exemplos
- Quando ouviram que havia sopa quente na cantina, disseram: «A vontade de comer faz a velha correr» e todos se apressaram.
- Ao ver a promoção no restaurante, até o mais preguiçoso se levantou — a vontade de comer faz a velha correr.
Variações Sinónimos
- A fome é que faz a velha andar.
- A vontade de comer faz correr qualquer um.
- A fome dá forças.
Relacionados
- A necessidade aguça o engenho.
- À fome não há lei.
- Quem tem fome não escolhe (o que comer).
Contrapontos
- A pressa é inimiga da perfeição.
- Devagar se vai ao longe.
Equivalentes
- inglês
Necessity is the mother of invention. - espanhol
La necesidad agudiza el ingenio. - francês
La nécessité est mère de l'invention.