Abraço e punhalada só se recebe de quem está perto

Abraço e punhalada só se recebe de quem está perto.

As maiores traições ou feridas emocionais provêm frequentemente de pessoas próximas ou de confiança.

Versão neutra

Traições e feridas emocionais chegam, com mais frequência, através de pessoas próximas a nós.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Use-o ao comentar situações de traição ou desilusão provocadas por pessoas de confiança — amigos, familiares ou colegas. Evite em julgamentos legais ou análises factuais sem provas.
O provérbio é misantrópico?
Não necessariamente; expressa desilusão específica com proximidade traída, mas se usado indiscriminadamente pode promover desconfiança e cinismo.
Há versões mais suaves para contextos formais?
Sim — por exemplo: «As feridas emocionais vêm muitas vezes de relações próximas» ou falar de «desilusão com alguém em quem se confiava».
É um provérbio culturalmente sensível?
O tema da traição é universal, mas a ênfase na desconfiança de pessoas próximas pode variar culturalmente. Use com prudência em ambientes interculturais.

Usa-se para comentar uma situação em que alguém foi traído ou magoado por um amigo, familiar ou colega próximo.
Tem tom de aviso e de ressentimento: sugere desilusão em relação à proximidade e à confiança depositada.
É apropriado em registos informais e em comentários sobre relações pessoais ou políticas; em contextos formais convém suavizar.
Não deve ser tomado como regra absoluta: generaliza sobre relações humanas e pode fomentar desconfiança excessiva.

Depois de descobrir que o sócio passou informação aos concorrentes, disse-lhe: «Abraço e punhalada só se recebe de quem está perto.»
Quando a irmã deixou-o de fora da herança, os vizinhos comentaram que é sempre difícil quando a mágoa vem de casa — abraço e punhalada, como se costuma dizer.
Na política local, muitos votantes sentiram-se desiludidos; um deles resumiu: «É das pessoas mais próximas que vêm as piores surpresas.»

Cão que ladra não morde (diferença: alerta sobre perigos reais vs. traição por proximidade)
Quem é de casa ninguém vê (sobre familiaridade e perda de respeito)
Nem tudo o que reluz é ouro (sobre desconfiança em aparências)

Muitas relações próximas são fonte de apoio e proteção, não de traição.
Generalizar que os próximos irão magoar pode minar laços e impedir confiança saudável.
Existem mecanismos de reparação e perdão que reduzem o risco de feridas permanentes.

English
Betrayal often comes from those closest to you (or: 'The knife in the back often comes from a friend').
Spanish
Abrazo y puñalada vienen de quien está cerca (variante usada em espanhol popular).
French
La trahison vient souvent de ceux qui sont proches de nous.
Italian
Il tradimento viene spesso da chi ti è vicino.