Com o muito poupar e bem não fazer, os bens que se juntam, mau fim vêm

Guardar ou poupar excessivamente sem cuidar, usar ou gerir bem o que se tem leva à perda, deterioração ou inutilidade desses bens.

Versão neutra

Se se poupa muito mas não se gere ou usa bem o que se tem, aquilo que se acumulou acaba por se perder ou estragar.

Faqs

• O que significa este provérbio em linguagem corrente?
  Significa que acumular coisas sem as cuidar, usar ou gerir adequadamente pode levar a que se estraguem ou percam valor.
• Como se aplica no contexto financeiro moderno?
  Guardar dinheiro sem o proteger da inflação, sem diversificação ou sem investir adequadamente pode resultar em perda de poder de compra — poupança sem estratégia pode ter 'mau fim'.
• Quer isto dizer que não devemos poupar?
  Não. O provérbio não condena a poupança em si, aconselha a combinar poupança com boa gestão, manutenção e uso sensato dos recursos.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra a prática de acumular sem manutenção, investimento ou utilização adequada.
• Aplica-se a bens materiais (alimentos que estragam, propriedades que se degradam), dinheiro (poupanças que perdem valor sem investimento) e competências (habilidades que se perdem por não serem exercidas).
• Não condena a poupança em si, mas ressalta a importância de equilíbrio: poupar e também cuidar/usar adequadamente.

Exemplos

• A família guardou toneladas de conservas no sótão sem condições de armazenamento; com o tempo, boa parte estragou — com o muito poupar e bem não fazer, os bens deram mau fim.
• Ele poupou durante anos para comprar uma casa, mas deixou-a vazia e esquecida; a falta de manutenção fez com que os custos de recuperação fossem enormes.
• Guardar dinheiro numa conta com juros muito baixos, sem diversificar ou proteger contra a inflação, é outro exemplo: a poupança perde poder de compra se não for bem gerida.

Variações Sinónimos

• Quem muito guarda e mal trata, o que junta tem mau fim.
• Muito poupar e nada fazer estraga o que se juntou.
• Poupar sem cuidar é perder o ganho.

Relacionados

• Não há bem que sempre dure.
• Quem tudo quer, nada tem.
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.

Contrapontos

• Poupar para o futuro é prudente — o provérbio alerta para a falta de gestão, não para a poupança responsável.
• Guardar recursos pode ser necessário em tempos de crise; o problema surge quando falta manutenção, uso ou bom planeamento.

Equivalentes

• inglês
  Penny wise, pound foolish.
• espanhol
  Ahorrar mucho y no usar bien lo ahorrado lleva a perderlo.