Quem fia ou promete, em dívida se mete.

Avisa que conceder crédito ou fazer promessas cria obrigações e risco de ficar em dívida ou em incumprimento.

Versão neutra

Quem dá crédito ou promete algo que não pode cumprir, fica obrigado e corre o risco de se endividar.

Faqs

• O que significa exactamente 'fiar' neste provérbio?
  Aqui 'fiar' refere‑se a conceder crédito ou aceitar dar algo sem pagamento imediato, e por extensão a confiar/avalizar alguém — atos que geram obrigação financeira ou moral.
• Posso usar este provérbio em contextos modernos de negócio?
  Sim. Funciona como aviso prático em negociações e gestão de risco: destacar que assumir promessas ou crédito implica responsabilidades que devem ser avaliadas.
• É um provérbio moralista ou apenas prático?
  Tem ambos os aspectos: moralista na advertência sobre responsabilidade e praticista ao lembrar consequências reais (dívida, incumprimento, perda de confiança).

Notas de uso

• Tom aconselhador e cauteloso: serve para lembrar responsabilidade antes de assumir compromissos.
• Aplicável tanto a situações financeiras (fiar/comprar a crédito) como a compromissos verbais (promessas).
• Usado em conversas informais e em advertências familiares, comerciais e comunitárias.
• Tonalidade neutra a moralizadora — não é um insulto, mas um aviso prático.

Exemplos

• Antes de aceitar fiar o cliente novamente, lembrei-me: "Quem fia ou promete, em dívida se mete" — é preciso cautela.
• Quando o irmão prometeu apoiar financeiramente o amigo, a mãe disse que não devia fazê-lo sem pensar: quem fia ou promete, em dívida se mete.
• Num conselho de empresa, o dirigente avisou: não prometam prazos que não conseguem cumprir — quem promete, cria uma dívida de responsabilidade.

Variações Sinónimos

• Quem promete deve cumprir.
• Prometer cria obrigação.
• Quem dá crédito, cria responsabilidade.
• Prometer não custa; cumprir custa.

Relacionados

• Prometer não empobrece (mas cumprir custa).
• Pagar as dívidas.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

• Promessas e crédito também podem ser mecanismos de confiança: em muitas relações e transacções, assumir compromisso é necessário para cooperar.
• Recusar sempre prometer ou fiar pode prejudicar relações pessoais e comerciais — a decisão deve equilibrar risco e benefício.
• Em situações de emergência, prometer ajuda ou fiar alguém pode ser um acto solidário, mesmo com risco de ficar em dívida.

Equivalentes

• Inglês
  He who promises is obliged (or: A promise is a debt).
• Espanhol
  Quien fía o promete, en deuda se mete.
• Francês
  Qui promet s'oblige (ou: une promesse est une dette).